اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي على الدخل ورأس المال ومنع التهرب من الضريبة بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة رومانيا  20/11/1995

(مقدمة) : إن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة رومانيا رغبة منها في تنمية وتعزيز علاقاتها الاقتصادية ....

(1) : تطبق هذه الإتفاقية على الأشخاص المقيمين ....

(2) : الضرائب التي تشملها الإتفاقية 1- تطبق هذه الإتفاقية على ضرائب الدخل وضرائب رأس المال المفروضة با ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الإتفاقية ومالم يقتضي سياق النص خلافاً لذلك :- (أ) تعني عبارتا " دولة ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الإتفاقية تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة " :- (أ) في حالة دولة الإمار ....

(5) : 1- لأغراض هذه الإتفاقية تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة نش ....

(6) : 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة، من الأموال غير المنقولة (بما في ذلك الدخل من الزراعة ....

(7) : 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة فقط في هذه الدولة ما لم يباشر المشروع نشاطاً في الدولة ....

(8) : 1- إن الأرباح الناتجة عن عمليات السفن أو الطائرات في النقل الجوي تخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاق ....

(9) : المشروعات المشتركة (1) حينما :- (أ) يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في ا ....

(10) : أرباح الأسهم (1) يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في ال ....

(11) : الفوائد 1- تخضع الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى ....

(12) : الإتاوات 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى لل ....

(13) : العمولة 1- إن العمولة التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في دولة متعاقدة أخرى يجوز إخضاعها ....

(14) : الأرباح الناتجة عن تحويل الملكية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ....

(15) : المهن المستقلة 1- يخضع الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من قيامه بخدمات مهنية ، أو غير ....

(16) : المهن التابعة مع مراعاة أحكام المواد (17) ، (20) ، (21) و (22) فإن الرواتب والأجور والمكافآت الأ ....

(17) : المدرسون والباحثون إن الفرد الذي يقيم في دولة متعاقدة مباشرة قبل قيامه بزيارة إلى الدولة المتعاق ....

(18) : الطلاب والمتدربون 1- إن الطالب أو المتدرب على العمل الذي كان مباشرة قبل زيارته دولة متعاقدة مقيم ....

(19) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم ف ....

(20) : المعاشات التقاعدية 1- مع مراعاة الفقرة (2) من المادة 21 فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخرى ....

(21) : الخدمة الحكومية 1- المكافآت غير تلك المعاشات التقاعدية التي تدفعها دولة أو قسم سياسي فرعي أو سلط ....

(22) : الفنانون والرياضيون 1- مع عدم الإخلال بأحكام المادتين 15 و 16 فإن الدخل الذي يكسبه مقيم في دولة ....

(23) : الدخل الآخر بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة أياً كان منشأها، والتي لم تتناولها المواد السابقة من ....

(24) : 1- رأس المال المتمثل في أموال غير منقولة والتي تم تعريفها في المادة 6 والمملوكة لمقيم في دولة متعاق ....

(25) : الإعفاء من الازدواج الضريبي 1- يتم تجنب الازدواج الضريبي على النحو التالي:- (أ) في حالة دولة الإم ....

(26) : عدم التمييز 1- لن يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأي ضرائب أو التزامات إضافية ....

(27) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر مقيم في دولة متعاقدة أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

(28) : تبادل المعلومات 1- يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات اللاز ....

(29) : الامتيازات الدبلوماسية والقنصلية لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على الامتيازات الضريبية لأعضاء البع ....

(30) : النفاذ تقوم حكومات الدول المتعاقدة بإشعار كلٍ منها الأخرى بإتمام الإجراءات القانونية المحلية لجعل ....

(31) : الانتهاء تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم تقدم أي من الدولتين تسليم إخطار كتابي عبر القنوات ....

(بروتوكول) : عند توقيع الاتفاقية في هذا اليوم بين حكومة رومانيا وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة لتجنب الازد ....