اتفاقية إسطنبول للإدخال المؤقت  26/06/1990

(مقدمة) : إن الأطراف المتعاقدة على هذه الاتفاقية المبرمة تحت رعاية مجلس التعاون الجمركي نظرا إلى أن الوضع ال ....

(1) : لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية أ- يقصد بعبارة (الإدخال المؤقت): الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه إدخا ....

(2) : أ‌- يتعهد كل طرف متعاقد بمنح الإدخال المؤقت, وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية, للبضائع (بما فيها وسائل نق ....

(3) : يتكون كل ملحق من ملاحق هذه الاتفاقية من حيث المبدأ, من الآتي: أ‌- تعريفات المصطلحات الجمركية الرئي ....

(4) : 1- يحق لكل طرف متعاقد إخضاع الإدخال المؤقت للبضائع (بما فيها وسائل نقلها) بشرط تقديم مستند جمركي وت ....

(5) : يلتزم كل طرف متعاقد بقبول دفاتر الإدخال المؤقت المعمول بها في إقليمه والصادرة والمستعملة وفقاً للشر ....

(6) : يجوز لكل طرف متعاقد إخضاع الإدخال المؤقت للبضائع (بما فيها وسائ ....

(7) : 1- يجب إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقلها) التي منحت الإدخال المؤقت, خلال فترة زمنية محددة و ....

(8) : لكل طرف متعاقد أن يسمح بتحويل حق إجراء الإدخال المؤقت إلى أي شخص آخر, عند الطلب, وذلك شريطة قيام ذل ....

(9) : ينتهي الإدخال المؤقت عادة بإعادة تصدير البضا ....

(10) : يجوز إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقله ....

(11) : يجوز إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقل ....

(12) : يجوز إنهاء الإدخال المؤقت بموافقة السلطات المختصة, بوضع البضائع (بما فيها وسائل نقلها) في ميناء حر ....

(13) : يجوز إنهاء الإدخال المؤقت عن طريق التخليص للاستعمال الداخلي, عند الضرورة وعندما ....

(14) : 1- يجوز إنهاء الإدخال المؤقت إذا تعرضت البضائع (بما فيها وسائل نقلها) لتلف شديد نتيجة حادث أو قوة ق ....

(15) : يلتزم كل طرف متعاقد باختصار الإجراءات الجمركية اللازمة فيما يتعلق بالتسهيلات المنصوص عليها ....

(16) : 1- إذا كان الإدخال المؤقت خاضعاً لتصريح مسبق, فإنه يتعين على الجمرك المختص منح هذا التصريح بالسرعة ....

(17) : تنص أحكام هذه الاتفاقية على الحد الأدنى من التسهيلات المطلوب منحها, ولا تحول هذه الأحكام دون تطبيق ....

(18) : 1- لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية, تعتبر أقاليم الأطراف المتعاقدة التي تشكل اتحاداً جمركياً أو اقتصاديا ....

(19) : لا تمنع الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية تطبيق القيود المفروضة بمقتضى الأنظمة واللوائح الوطنية لاعت ....

(20) : 1- أي خرق لأحكام هذه الاتفاقية يجعل المخالف عرضة للعقوبات المفروضة بمقتضى قانون الطرف المتعاقد الذي ....

(21) : تلتزم الأطراف المتعاقدة بتبادل المعلومات اللازمة لتطبيق أحكام هذه الاتفا ....

(22) : 1- تشكل لجنة إدارية لمتابعة تنفيذ هذه الاتفاقية, ودراسة أي تعديلات مقترحة والإجراءات الكفيلة بتحقيق ....

(23) : 1- أي خلاف ينشأ بين طرفين متعاقدين أو أكثر حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية يجب تسويته عن طريق التف ....

(24) : 1- يحق لأي عضو من أعضاء المجلس, أو لأي عضو من أعضاء الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة, أن يصبح طرف ....

(25) : 1- تودع هذه الاتفاقية, وكل التوقيعات بتحفظ على التصديق أو بدون وكافة وثائق التصديق والانضمام, لدى أ ....

(26) : 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثة شهور من تاريخ التوقيع عليها من قبل خمسة من الأعضاء أو ا ....

(27) : عند دخول ملحق ما من ملاحق هذه الاتفاقية حيز التنفيذ ويكون متضمناً حكماً خاصاً بالإلغاء فمن شأن ذلك ....

(28) : 1- لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية, إن أي ملحق يلتزم به أي طرف متعاقد يعتبر جزءاً لا يتجزأ من هذه الاتفا ....

(29) : 1- إن قبول أي طرف متعاقد ملحقاً ما يعد قبولاً بجميع الأحكام الواردة فيه ما لم يشعر جهة الإيداع عند ....

(30) : 1- يجوز لأي طرف متعاقد عند التوقيع على هذه الاتفاقية بدون تحفظ على التصديق, أو عند إيداع وثيقة التص ....

(31) : 1- هذه الاتفاقية غير محددة الأجل إلا أنه يجوز لأي طرف متعاقد إنهاؤها في أي وقت كان بعد تاريخ دخولها ....

(32) : 1- يجوز للجنة الإدارية عند اجتماعها وفقاً للمادة (23) من هذه الاتفاقية أن توصي بإدخال تعديلات على ه ....

(33) : 1- كل طرف متعاقد يصدق على هذه الاتفاقية أو ينضم إليها يعتبر أنه قَبَلَ التصديق أو الانضمام. 2- إن ....

(34) : تسجل هذه الاتفاقية لدى أمانة الأمم المتحدة بناء على طلب جهة الإيداع, وذلك حسبما جاء في المادة (102) ....

(1 - ملحق A) : لأغراض تطبيق هذا الملحق: أ‌- يقصد بعبارة "مستندات الإدخال المؤقت": المستند الجمركي الدولي المقبول ....

(2 - ملحق A) : 1- وفقاً للمادة (5) من هذه الاتفاقية, يجب على كل طرف متعاقد أن يقبل, بدلا عن مستنداته الجمركية الوط ....

(3 - ملحق A) : 1- يجب أن تكون مستندات الإدخال المؤقت مطابقة للنماذج المذكورة في مرفقات هذا ا ....

(4 - ملحق A) : 1- وفقاً لتلك الشروط والضمانات التي يحددها كل طرف متعاقد, فإنه يجوز له أن يسمح للمؤسسات الضامنة أن ....

(5 - ملحق A) : 1- يجب ألا تصدر مؤسسات الإصدار مستندات الإدخال المؤقت بفترة صلاحية تتجاوز سنة واحدة اعتباراً من تار ....

(6 - ملحق A) : - يجب أن تظهر التفاصيل التالية في مستندات الإدخال المؤقت: - اسم جهة الإصدار. - اسم سلسلة المؤسسات ....

(7 - ملحق A) : يجب ألا تتجاوز الفترة المحددة لإعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل النقل) ا ....

(8 - ملحق A) : 1- تتعهد كل مؤسسة ضامنة بأن تدفع للسلطات الجمركية لدى الطرف المتعاقد حيث يقع مقرها, مبلغ رسوم وضرائ ....

(9 - ملحق A) : 1- دفتر الإدخال المؤقت أ‌- تمنح المؤسسة الضامنة مهلة ستة أشهر اعتباراً من تاريخ تقديم المطالبة من ....

(10 - ملحق A) : 1- يجب تقديم الإثبات على إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل النقل) المستوردة بموجب مستندات الإدخال ....

(11 - ملحق A) : في الحالات المشار إليها في الفقرة (2) من المادة (10) بهذ ....

(12 - ملحق A) : لا تخضع التظهيرات الجمركية في مستندات الإدخال المؤقت المستعملة وفقاً للشروط الواردة ف ....

(13 - ملحق A) : في حالة تلف مستندات الإدخال المؤقت أو ضياعها أو سرقتها, بينما توجد البضائع (بما فيها وسائل النقل) ا ....

(14 - ملحق A) : 1- عندما يتوقع أن عملية الاستيراد سوف تتجاوز فترتها مدة صلاحية مستندات الإدخال المؤقت لعدم تمكن صاح ....

(15 - ملحق A) : عندما تطبق الفقرة (3) من المادة (7) من هذه الاتفاقية, يجب على السلطات الجمركية أن, تشعر المؤسسة الض ....

(16 - ملحق A) : في حالة وجود الغش أو المخالفة أو إساءة الاستعمال, وبغض النظر عن أحكام هذا الملحق, تكون للأطراف المت ....

(17 - ملحق A) : إن مستندات الإدخال المؤقت أو أجزاءها التي تم إصدارها أو يتم إصدارها, في الإقليم الذي يتم استيرادها ....

(18 - ملحق A) : 1- يحق لكل طرف متعاقد الدخول في التحفظ وفقاً للمادة (29) من هذه الاتفاقية, فيما يت ....

(19 - ملحق A) : 1- عند دخوله حيز التنفيذ وفقاً للمادة (27) من هذه الاتفاقية, فإن هذا الملحق يلغي ويحل محل الاتفاقية ....

(مرفق 1) : نموذج دفتر الإدخال المؤقت يطبع دفتر الإدخال المؤقت باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية ويجوز أن يطبع ....

(مرفق 2) : نموذج دفتر المرور الجمركي يطبع دفتر المرور الجمركي باللغتين الإنجليزية والفرنسية ويجب أن يكون مقا ....

(1 - ملحق B) : لأغراض هذا الملحق يقصد بعبارة "مناسبة": 1- المعرض التجاري أو الصناعي أو الزراعي أو الحرفي, أو السو ....

(2 - ملحق B) : 1- تمنح البضائع التالية الإدخال المؤقت وفقاً للمادة (2) من هذه الاتفاقية: أ‌- البضائع المعدة لعرضه ....

(3 - ملحق B) : إن البضائع الممنوحة إدخال مؤقت, مادامت خاضعة للتسهيلات الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية, وما لم تسمح بذ ....

(4 - ملحق B) : 1- تكون المدة الزمنية لإعادة تصدير البضائع المستوردة للعرض أو الاستعمال في معارض أو أسواق موسمية أو ....

(5 - ملحق B) : 1- وفقاً للشروط الواردة في المادة (13) من هذه الاتفاقية, تمنح البضائع التالية, التخليص للاستعمال ال ....

(6 - ملحق B) : 1- يتم إجراء المعاينة الجمركية والفسح, في تلك المناسبة, عند استيراد وإعادة تصدير البضائع التي سيتم ....

(7 - ملحق B) : تخضع لأحكام هذه الاتفاقية, المنتجات المتحصل عليها أثناء المناسبة, من ا ....

(8 - ملحق B) : يكون لكل طرف متعاقد حق الدخول في التحفظ وفقاً للمادة (29) من هذه الاتفاق ....

(9-ملحق B) : عند الدخول في حيز التنفيذ، وفقا للمادة (27) من هذه الاتفاقية، يلغي ويحل هذا الملحق محل الاتفاقية ال ....