اتفاقية التعاون القضائي في المسائل الجنائية وتسليم المجرمين والمسائل المدنية والتجارية والأحوال الشخصية (قضايا الأسرة) بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة المملكة المغربية  21/04/2006

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة المملكة المغربية ، ويشار إليهما فيما يلي "بالدولتين"، ....

(1) : تتعهد الدولتان بأن تتبادلا ، وفقا للقواعد والشروط المحددة في هذه الاتفاقية ، التعاون القضائي فيما ي ....

(2) : تتبادل السلطتان المركزيتان في الدولتين بصفة منتظمة المطبوعات والمنشورات والبحوث القانونية والمجلات ....

(3) : تشجع الدولتان المشاركة في عقد المؤتمرات والندوات والحلقات المتصلة بالقانون والقضاء وزيارات الوفود ا ....

(4) : يكون للأشخاص الطبيعيين والمعنويين ، من رعايا إحدى الدولتين ، داخل حدود الدولة الأخرى حق اللجوء إلى ....

(5) : نطاق المساعدة 1- تتبادل الدولتان تقديم المساعدة فيما بينهما وفقا لأحكام هذه الاتفاقية وذلك فيما يت ....

(6) : حدود المساعدة 1- يجوز للسلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها رفض المساعدة في الحالات الآتية : أ ....

(7) : شكل ومحتوى الطلب 1- يكون طلب المساعدة كتابة ما لم تقبل السلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها الط ....

(8) : تنفيذ الطلبات 1- تقوم السلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها تنفيذ الطلب بإحالته إلى الجهة المختص ....

(9) : المصروفات 1- تتحمل الدولة المطلوب إليها جميع المصروفات العادية المتعلقة بتنفيذ الطلب . 2- تتحمل ....

(10) : قيود استعمال المعلومات والأدلة 1- للسلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها أن تطلب من الدولة الطالب ....

(11) : الشهادة أو الدليل في الدولة المطلوب إليها 1- يجبر الشخص المطلوب منه تقديم الدليل في الدولة المطلوب ....

(12) : سجلات الدوائر الحكومية 1- على الدولة المطلوب إليها موافاة الدولة الطالبة بنسخ عن السجلات المتاحة ل ....

(13) : الإدلاء بالشهادة خارج الدولة المطلوب إليها 1- في حالة طلب الدولة الطالبة حضور شخص يوجد في الدولة ا ....

(14) : نقل الأشخاص الموقوفين (المعتقلين) 1- يجوز النقل المؤقت للشخص الموقوف (المعتقل) لدى الدولة المطلوب ....

(15) : النقل بالعبور للأشخاص الموقوفين (المعنقلين) 1- يجوز للدولة المطلوب إليها السماح بالنقل بالعبور بال ....

(16) : مكان أو هوية الأشخاص أو الأشياء تعمل الدولة المطلوب إليها ، في حالة طلب الدولة الطالبة تحديد مكان ....

(17) : تبليغ المستندات 1- تعمل الدولة المطلوب إليها على بذل أقصى ما في وسعها لتبليغ أي مستند متعلق ، كليا ....

(18) : التفتيش والضبط 1- على الدولة المطلوب إليها وفقا لقوانينها الوطنية تنفيذ طلب التفتيش أو ضبط المواد ....

(19) : إعادة الأشياء على السلطة المركزية في الدولة الطالبة إعادة الأشياء بما في ذلك المستندات والسجلات ال ....

(20) : المساعدة في إجراءات المصادرة 1- إذا نما لعلم إحدى الدولتين أن عائدات وأدوات الجريمة موجودة في الدو ....

(21) : تسلم الدولتان أي شخص يوجد في إقليم أي منهما متهما أو مدانا بجريمة قابلة للتسليم ارتكبت في إقليم الد ....

(22) : الأشخاص الواجب تسليمهم يكون التسليم واجبا فيما يتعلق بالأشخاص التالي بيانهم : 1- المتهمون في جرا ....

(23) : 1- يتم التسليم في حالة وقوع جريمة قابلة للتسليم إذا ارتكبت خارج إقليم الدولة الطالبة : أ- إذا كان ....

(24) : لا تسلم أي من الدولتين مواطنيها ، وفي هذه الحالة فعلى الدولة المطلوب إليها إحالة الدعوى إلى سلطاتها ....

(25) : الحالات التي لا يجوز فيها التسليم لا يجوز التسليم في الحالات الآتية : 1- إذا كانت الجريمة المطلو ....

(26) : شكل ومحتوى طلبات التسليم يرفق طلب التسليم بالمستندات والبيانات الآتية : 1- نسخة رسمية من الحكم ا ....

(27) : توقيف (اعتقال) الشخص المطلوب تسليمه 1- في الحالات العاجلة ، يجوز بناء على طلب الجهات المختصة في ال ....

(28) : 1- يجوز للجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها ، إذا لم تتسلم المستندات المشار إليها في هذه الاتفاقي ....

(29) : عند الحاجة إلى إيضاحات إضافية للتأكد من انطباق الشروط الواردة بهـذه الاتفاقية فإن على الدولة المطلو ....

(30) : تعدد طلبات التسليم إذا تعددت طلبات التسليم من أكثر من دولة عن ذات الجريمة أو عن جرائم مختلفة ، فعل ....

(31) : تسليم الأشياء تسلم إلى الدولة الطالبة ، أية أشياء يتم ضبطها في حوزة الشخص المطلوب تسليمه ، حين الق ....

(32) : النظر في طلبات التسليم 1- تنظر الجهة المختصة في أي من الدولتين في طلب التسليم وفقا للقانون الوطني ....

(33) : تسليم الأشخاص رهن التحقيق أو المحاكمة 1- إذا كان الشخص المطلوب رهن التحقيق أو المحاكمة أو أدين في ....

(34) : على الجهات المختصة في الدولة المطلوب إليها عند استلام طلب التسليم أن تتأكد من صحة المعلومات المأخوز ....

(35) : 1- لا تجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه ولا معاقبته في الدولة الطالبة إلا عن الجريمة التي سلم من أجل ....

(36) : لا يجوز للدولة المسلم إليها الشخص المطلوب ، تسليمه إلى دولة ثالثة دون موافقة الدولة التي س ....

(37) : خصم مدة التوقيف (الاعتقال) الاحتياطي تخصم مدة التوقيف (الاعتقال) ال ....

(38) : نقل الأشخاص المطلوب تسليمهم 1- يسمح بالنقل بالعبور للشخص المطلوب تسليمه من دولة ثالثة عبر إقليم ال ....

(39) : تكون المساعدة وفقا لهذا القسم في المجالات الآتية : أ- الإعلان بالحضور وتبليغ المستندات والإجراءات ....

(40) : 1- يتم تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى وفقا للإجراءات القانونية المت ....

(41) : يجب أن يشتمل طلب تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى على البيانات الآتية ....

(42) : 1- لا يجوز رفض رفض طلب تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى المتفقة وأحكا ....

(43) : 1- تقوم الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها بتبليغ التكليف بالحضور والمستندات المشار إليها وفقا ل ....

(44) : 1- تقتصر صلاحيات الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها على تسليم المستندات القضائية وغير القضائية ا ....

(45) : 1- يجوز للسلطات القضائية في أي من الدولتين وفقا للقوانين الوطنية لتلك الدولة أن تطلب الحصول على الب ....

(46) : يكون للإجراء القضائي الذي يتم بطريق الإنابة القضائية وفقا لأحكام هذه الاتفاقية ....

(47) : 1- تقوم الجهات المختصة في الدولة المطلوب إليها بتنفيذ الطلب وفقا للأحكام المنصوص عليها في قوانينها ....

(48) : يجوز رفض الطلب فقط في الحالتين الآتيتين : 1- إذا لم يكن الطلب ضمن مجال المسائل القضائية . 2 ....

(49) : 1- لا يترتب على تنفيذ الطلب أو الحصول على البينة بوساطة الدولة المطلوب إليها أية تعويضات عن رسوم أو ....

(50) : يجوز للمثل الدبلوماسي أو القنصلي في أي من الدولتين لدى الدولة الأخرى الحصول على البينة من مواطن ....

(51) : تبذل كل من الدولتين أقصى ما في وسعها للتعاون القضائي في مجال حقوق حضانة الطفل وزيارته ونفقته وعليها ....

(52) : يحق للبعثة الدبلوماسية أو القنصلية أو من يمثلها قانونا في قضايا الإرث ومنازعاته تمثيل ، وبدون توكيل ....

(53) : إذا توفي احد مواطني الدولتين في إقليم الدولة الأخرى ، تخطر الجهة المختصة مباشرة البعثة الدبلوماسية ....

(54) : عند تثبت إحدى الجهات المختصة في الدولة التي فتحت فيها التركة أثناء نظر قضية إرثية أن الوارث من مواط ....

(55) : إذا كانت تركة أحد مواطني الدولتين موجودة في إقليم الدولة الأخرى ، فعلى الجهة المختصة بموضوع التركات ....

(56) : في حالة وفاة احد مواطني الدولتين خلال إقامة مؤقته على إقليم الدولة الأخرى فإن على هذه الدولة تسليم ....

(57) : إذا وجدت أموال منقولة للتركة في إقليم إحدى الدولتين تسلم إلى الجهة المخت ....

(58) : تعترف الدولتان بالقرارات الصادرة عن السلطات القضائية أو عن غيرها من الجهات المختصة بقضايا التركات و ....

(59) : تعفى تركات مواطني أي من الدولتين ....

(60) : 1- تلتزم كل من الدولتين وفقا لقوانينها الوطنية بالاعتراف وتنفيذ الأحكام الصادرة من محاكم الدولة الأ ....

(61) : في حالة النزاع في صفة شخص ما أو أهليته ، ينعقد الاختصاص ....

(62) : تختص محاكم الدولة التي تقع فيها الملكية العق ....

(63) : فيما عدا المسائل المتعلقة بصفة شخص ما أو أهليته أو بالملكية العقارية ، ينعقد الاختصاص لمحاكم إحدى ا ....

(64) : تقوم محاكم الدولة التي يُطلب إليها الاعتراف بالحكم وتنفيذه ، عند فحص الأسس التي بنت عليها محاكم الد ....

(65) : لا يعترف بالحكم ولا ينفذ في الحالات الآتية : 1- إذا لم يكن قطعيا أو قابلا للتنفيذ . 2- إذا لم ي ....

(66) : تخضع الإجراءات المتعلقة بالاعتراف بالحكم أو ....

(67) : 1- يقتصر دور السلطة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها الاعتراف بالحكم أو تنفيذه على التأكد م ....

(68) : على الدولة التي تطلب الاعتراف بالحكم أو تنفيذه في الدولة الأخرى تقديم ما يأتي : 1- نسخة رسمية من ....

(69) : الصلح 1- يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام السلطة القضائية المختصة في إحدى الدولتين معترفا به ونافذا ....

(70) : قرارات التحكيم 1- مع عدم الإخلال بأحكام المادتين (66) و (67) من هذه الاتفاقية ، تكزن قرارات التحكي ....

(71) : أحكام ختامية 1- المساعدة والإجراءات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لا تعفي الدولتين من التزاماتهما ....

(72) : التصديق والسريان والإنهاء 1- تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة وتسري بعد مضي ثلاثين يوما من تاريخ تبادل ....