الاتفاقية الثنائية للنقل الجوي بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية سنغافورة  01/11/2004

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية سنغافورة ( والمشار إليهما فيما بعد " بالطرفين ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية ، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : 1 . تعني " سلطات الطيران " بالنسبة ....

(2) : منح الحقوق 1 . يمنح كل طرف الطرف الآخر الحقوق التالية بغرض تشغيل النقل الجوي الدولي من قبل مؤسسات ....

(3) : التعيين والترخيص 1 . يحق لكل طرف حسب رغبته أن يعين عدة مؤسسات نقل جوي بغرض تشغيل نقل جوي دولي وذلك ....

(4) : الغاء تراخيص التشغيل 1 . يجوز لأي من الطرفين وقف أو إلغاء أو تعليق أو تحديد أو فرض الشروط على تراخ ....

(5) : تطبيق القوانين 1 . تسري قوانين ولوائح وقواعد أحد الطرفين المتعلقة بتشغيل وملاحة الطائرات على طائرا ....

(6) : السلامة 1 . تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمدة من أحد الطرفين ....

(7) : أمن الطيران 1 . تمشيا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي ، يؤكد كل طرف أن التزامه تجاه ا ....

(8) : الفرص التجارية 1 . يحق لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل طرف : أ ) أن تؤسس مكاتب لها في إقليم الط ....

(9) : الرسوم الجمركية والفرائض 1 . تعفى ، وعلى أساس المعاملة بالمثل ، طائرات مؤسسات النقل الجوي المعينة ....

(10) : رسوم المستخدمين 1 . يجب أن تكون رسوم المستخدمين التي قد تفرضها السلطات أو الجهات المختصة بهذه الرس ....

(11) : المنافسة العادلة 1 . يتيح كل طرف لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كلا الطرفين فرصا عادلة ومتكافئة لل ....

(12) : تحديد الأسعار 1 . يسمح كل طرف لكل مؤسسة نقل جوي معينة بتحديد أسعار النقل الجوي استنادا للاعتبارات ....

(13) : المشاورات يجوز لأي طرف في أي وقت أن يطلب إجراء مشاورات بخصوص هذه الاتفاقية . وتبدأ هذه المشاورات ف ....

(14) : التعديلات 1 . إذا إرتأى أي من الطرفين أنه من المستحسن تعديل أي من أحكام هذه الاتفاقية ، فيجوز له أ ....

(15) : تسوية الخلافات 1 . أي خلاف ينشأ حول هذه الاتفاقية ولم تتم تسويته خلال الجولة الأولى من المشاورات ا ....

(16) : الانهاء يجوز لأي من الطرفين أن يخطر الطرف الآخر كتابة وفي أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه الاتفاقية على ....

(17) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الاتفا ....

(18) : سريان الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية بصورة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليها وتصبح سارية المفعول بعد قيام ....