اتفاقية حماية وتشجيع الاستثمارات والبروتوكول الملحق بها بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الصين الشعبية  12/04/1994

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة ( والمشار اليهما فيما يلي مجتمع ....

(1) : تعريفات لأغرض هذه الاتفاقية:- (1) يشمل مصطلح "استثمار" كافة أنواع الأصول المستثمرة من قبل المستثم ....

(2) : تشجيع وحماية الاستثمارات (1) تقوم كل دولة متعاقدة بتشجيع وإيجاد الظروف المواتية للمستثمرين التابعي ....

(3) : أحكام الدولة الأكثر رعاية (1) على كل دولة متعاقدة في إقليمها أن تمنح الاستثمارات وعائدات المستثمري ....

(4) : استثناء لا تفسر الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية والخاصة بمنح المعاملة التي لا تقل في رعايتها عن ....

(5) : التعويض عن الضرر أو الخسارة (1) المستثمرون التابعون لدولة متعاقدة والذين تصاب استثماراتهم في إقليم ....

(6) : التأميم أو نزع الملكية (1) لا تخضع الاستثمارات التابعة لأي من الدولتين المتعاقدتين أو مواطنيها أو ....

(7) : إعادة توطين رؤوس الأموال والعائدات (1) تضمن كل دولة متعاقدة وفقا لقوانينها ولوائحها التحويل من إقل ....

(8) : الحلول محل الدائن (1) إذا قدمت دولة متعاقدة (أو وكالتها المعينة) مدفوعات إلى أي من مستثمريها بموجب ....

(9) : تسوية النزاعات الاستثمارية بين المستثمر والدولة المضيفة 1- إن النزاعات أو الاختلافات بين دولة متع ....

(10) : تسوية النزاعات بين الدولتين المتعاقدتين (1) في حالة نشوء أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاق ....

(11) : مجال التطبيق على الاستثمارات تطبق هذه الاتفاقية على الاستثمارات التي تقام في اقليم أي من الدولتي ....

(12) : العلاقة بين الحكومات تسري أحكام هذه الاتفاقية بغض النظر ....

(13) : تطبيق قواعد أخرى والتزامات خاصة (1) حيثما وجد موضوع تحكمه في نفس الوقت هذه الاتفاقية واتفاقيات أخر ....

(14) : المشاورات (1) يعقد ممثلي الدولتين المتعاقدتين (اجتماعات من وقت لآخر لغرض:- (‌أ) مراجعة تطبيق هذه ....

(15) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول بعد مضي ثلاثين يوما (30) من التاريخ ا ....

(16) : مدة الاتفاقية وإنهائها (1) تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة خمسة سنوات (5) وتستمر بعد ذلك ناف ....

(ديباجة - بروتوكول) : في الوقت الذي تم فيه التوقيع على اتفاقية تشجيع وحماية الاستثمارات والتي تم ابرامها بين حكومة جمهوية ....

(1 - بروتوكول) : أولاً - بالنسبة للمادة 2 : يحق لمستثمري أي من الدولتين المتعاقدتين ان يتقدموا للسلطات المختصة في ....

(2 - بروتوكول) : ثانياً - بالنسبة للمادة 3 : أ - تمنح معاملة لا تقل في افضليتها عن المعاملة التي تمنح للانشطة الم ....

(3 - بروتوكول) : ثالثاً - بالنسبة للمادة 5 : يتم تطبيق مبدأ عدم التمييز على حالة التعويض عن الخسارة الناجمة عن ....

(4 - بروتوكول) : رابعاً - بالنسبة للمادة 6 : أ - اذا تم الاستثمار الاصلي بالدولار الامريكي فإن التعويض سوف يتضمن ....

(5 - بروتوكول) : خامساً - بالنسبة للمادة 7 : بالنسبة للتحويلات المشار اليها في المادة 7 من هذه الاتفاقية فإنها تع ....

(6 - بروتوكول) : سادساً - فيما يتعلق بالمادة 9 : 1 - النزاعات التي يجوز احالتها الى تحكيم دولي وفقاً للفقرة 3 من ....