التصديق على بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية 1997  08/04/2012

(ديباجة) : إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول: إذ ترى أن من المستصوب تعديل اتفاقية فيينا بشأن المسئولية المدن ....

(1) : الاتفاقية التي تعدلها أحكام هذا البروتوكول هي اتفاقية فيينا بشأن المسئولية المدنية عن ال ....

(2) : تعدل المادة الأولى من اتفاقية فيينا لعام 1963 على النحو التالي: 1- تعدل الفقرة الفرعية 1(ي) على ال ....

(3) : تضاف بعد المادة الأولى من اتفاقية فيينا لعام 1963 مدتان فرعيتان جديدتان ألف وباء على النحو التالي: ....

(4) : تعدل المادة الثانية من اتفاقية فيينا لعام 1963 على النحو التالي: يضاف النص التالي إلى نهاية الفقرة ....

(5) : يضاف النص التالي بعد عبارة "ينوب عنه" الواردة في السطر الثالث من المادة الثالثة من اتفاقية فيينا لع ....

(6) : تعدل المادة الرابعة من اتفاقية فيينا لعام 1963 على النحو التالي: 1- يستعاض عن الفقرة 3 بالنص التال ....

(7) : 1- يستعاض عن نص المادة الخامسة من اتفاقية فيينا لعام 1963 بالنص التالي: 1- يجوز أن تفسر دولة المنش ....

(8) : تعدل المادة السادسة من اتفاقية فيينا لعام 1963 على النحو التالي: 1. يستعاض عن الفقرة أ بالنص التال ....

(9) : تعدل المادة السابعة على النحو التالي: 1- في الفقرة 1، تضف الجملتان التاليتان إلى نهاية الفقرة وتصب ....

(10) : يعدل نص المادة الثامنة من اتفاقية فيينا لعام 1963 على النحو التالي: 1- يصبح نص المادة الثامنة هو ا ....

(11) : في المادة العاشرة من اتفاقية فيينا لعام 1963، تضاف جملة جديدة إلى نهاية المادة على النحو التالي: و ....

(12) : تعدل المادة الحادية عشرة من اتفاقية فيينا لعام 1963 على النحو التالي: 1- تضاف فقرة جديدة 1 مكرر عل ....

(13) : بعد المادة الحادية عشرة، تضاف مادة جديدة هي المادة الحادية عشرة ألف على النحو التالي: المادة الحاد ....

(14) : يستعاض عن نص المادة الثانية عشرة من اتفاقية فيينا لعام 1963 بالنص التالي: المادة الثانية عشرة 1- ....

(15) : تعدل المادة الثالثة عشرة من اتفاقية فيينا لعام 1963 على النحو التالي: 1- يصبح نص المادة الثالثة عش ....

(16) : يستعاض عن نص المادة الثامنة عشرة من اتفاقية فيينا لعام 1963 بالنص التالي: لا تنص ....

(17) : بعد المادة العشرين من اتفاقية فيينا لعام 1963 تضاف مادة جديدة هي المادة العشرون ألف على النحو التال ....

(18) : 1- تحذف المواد من العشرين إلى الخامسة والعشرين، والفقرتان 2 و3 والرقم "1" من المادة السادسة والعشري ....

(19) : 1- كل دولة طرف في هذا البروتوكول لكنها ليست طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1963 تكون ملزمة بأحكام تلك ....

(20) : 1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول في المقر الرئيسي للوكالة الدولية للطاقة الذر ....

(21) : 1- يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد انقضاء ثلاثة أشهر على تاريخ إيداع خامس صك تصديق أو قبول أو موافقة. ....

(22) : 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن ينقض هذا البروتوكول بإشعار مكتوب يسلم إلى الوديع. 2- يسري النقض بعد مضي ....

(23) : يبادر الوديع فوراً بإبلاغ الدول الأطراف وسائر الدول الأخرى بما يلي: (أ) كل توقيع على هذا البروتوكو ....

(24) : 1- تودع النسخة الأصلية لهذا البروتوكول، الذي تتساوي في الحجية نصوصه الأسبانية والإنكليزية والروسية ....

(مقدمة) : إن الأطراف المتعاقدة: وقد سلمت باستصواب إنشاء بعض المعايير المدنية لتوفير حماية .... لمواجهة الأضر ....

(1 - اتفاقية) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) يعني "الشخص" أي فرد، وأي شركة، وأي هيئة خاصة أو عامة سواء أكانت اعتبا ....

(1 - أ- اتفاقية) : 1- تنطبق هذه الاتفاقية على الأضرار النووية أينما وقعت. 2- مع ذلك يجوز أن يستثني تشريع دولة المنشأة ....

(1 - ب-اتفاقية) : لا تسري هذه الاتفاقية على المنشآت ....

(2 - اتفاقية) : 1- يتحمل مشغل المنشأة النووية مسئولية الأضرار النووية التي يثبت أنها كانت بسبب حادثة نووية: (أ) وق ....

(3 - اتفاقية) : يتعين على المشغل المسئول طبقاً لهذه الاتفاقية أن يزود الناقل بشهادة صادرة من المؤمن أو ممن ينوب عنه ....

(4 - اتفاقية) : 1- تكون مسئولية المشغل عن الأضرار النووية بموجب هذه الاتفاقية مسئولية مطلقة. 2- إذا أثبت المشغل أن ....

(5 - اتفاقية) : 1- يجوز أن تقتصر دولة المنشأة مسئولية المشغل عن كل حادثة نووية على مبلغ لا يقل عن: (أ) أما 300 ملي ....

(5 - أ - اتفاقية) : 1- الفوائد والتكاليف التي تحكم بها المحكمة في قضايا التعويض عن الأضرار النووية تكون واجبة الدفع علا ....

(5 - ب - اتفاقية) : يكفل كل طرف متعاقد للأفراد الذين تكبدوا أضرارا إمكانية إنقاذ حقوقهم التعويضية دو ....

(5 - ج - اتفاقية) : 1- إذا كانت المحاكم صاحبة الولاية القضائية هي محاكم طرف متعاقد خلاف دولة المنشأة، جاز للطرف المتعاق ....

(5 - د - اتفاقية) : 1- يعقد المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية اجتماعات للأطراف المتعاقدة لتعديل حدود المسئولية ....

(6 - اتفاقية) : 1- (أ) تؤول حقوق التعويض بموجب هذه الاتفاقية ما لم ترفع دعوى خلال: "1" ثلاثين سنة من تاريخ وقوع ال ....

(7 - اتفاقية) : 1- (أ) يجب أن يحتفظ المشغل بتأمين أو ضمان مالي آخر يغطي مسئوليته عن الأضرار النووية بالمقادير والأن ....

(8 - اتفاقية) : 1- رهنا بأحكام هذه الاتفاقية، تخضع طبيعة التعويض، وشكله، ومقداره، وتوزيعه بشكل منصف كذلك، لقانون ال ....

(9- اتفاقية) : 1- إذا كانت نصوص التظلم الوطنية أو النظم العامة للتأمين الصحي أو التأمين الاجتماعي أو الضمان الاجتم ....

(10 - اتفاقية) : يكون للمشغل حق الادعاء في حالتين فقط: (أ) إذا كان قد ورد نص صريح بذلك في عقد كتابي؛ أو (ب) إذا كا ....

(11 - اتفاقية) : 1- ما لم يرد نص مخالف في هذه المادة، تظل الولاية القضائية للبت في الدعاوي المرفوعة بموجب المادة الث ....

(11 - أ- اتفاقية) : يكفل الطرف المتعاقد الذي تؤول لمحاكمه الولاية القضائية، فيما يتعلق بدعاوي التعويض عن الأضرار النووي ....

(12 - اتفاقية) : 1- يكون الحكم الذي لم يعد خاضعا لأشكال الطعن الاعتيادية والذي تصدره محكمة الطرف المتعاقد صاحبة الول ....

(13 - اتفاقية) : 1- هذه الاتفاقية والقانون الوطني المنطبق بموجبها يطبقان دون أي تمييز قائم على الجنسية أو محل السكن ....

(14 - اتفاقية) : لا يعتد بالحصانات القضائية بموجب القانون الوطني أو القانون الدولي في الدعاوي المرفوعة بموجب هذه ....

(15 - اتفاقية) : تتخذ الأطراف المتعاقدة تدابير مناسبة لكي تضمن أن ما يدفع عملا بهذه الاتفاقية من تعويض عن أضرار نووي ....

(16 - اتفاقية) : لا يحق لأي شخص أن يحصل بموجب هذه الاتفاقية على مقدار التعويض الذي يكون قد حصل عليه من ال ....

(17 - اتفاقية) : لا يؤثر هذه الاتفاقية على تطبيق أي اتفاقات دولية أو اتفاقيات دولية بشأن المسؤولية المدنية في مجال ا ....

(18 - اتفاقية) : لا تمس هذه الاتفاقية حقوق وواجبات الطرف المتع ....

(19 - اتفاقية) : 1- إذا دخل أي طرف متعاقد في اتفاق عملا بالفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 3 من المادة الحادية عشرة فإنه ....

(20 - اتفاقية) : ح ....

(20 - أ- اتفاقية) : 1- إذا نشأ نزاع بين أطراف متعاقدة حول تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، كان على أطراف النزاع أن تتشاو ....

(21- اتفاقية) : ح ....

(22- اتفاقية) : ح ....

(23 - اتفاقية) : ح ....

(24 - اتفاقية) : ح ....

(25 - اتفاقية) : ح ....

(26 - اتفاقية) : في أي وقت بعد انقضاء مدة خمس سنوات على تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يدعو المدير العام للوكالة ال ....

(27 - اتفاقية) : ح ....

(28 - اتفاقية) : يسجل المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية ه ....

(29 - اتفاقية) : ح ....