اتفاقية التعاون القانوني والقضائي بين المملكة الأردنية الهاشمية ودولة الإمارات العربية المتحدة لسنة 2000  01/01/2000

(مقدمة) : اتفاقية التعاون القانوني والقضائي بين دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة الأردنية الهاشمية إن ح ....

(1) : أ- تتبادل وزارتا العدل في البلدين المتعاقدين المطبوعات والبحوث والمجلات القانونية والقوانين والنصوص ....

(2) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتشجيع زيارة الوفود القضائية وتبادل رجال القضاء وتنظيم ال ....

(3) : يتمتع مواطنو الطرفين داخل حدود كل منهما وكذلك الأشخاص المعنوية المنشأة أو المصرح بها وفقاً لقوانين ....

(4) : يجري إعلان أو تبليغ كافة الوثائق والأوراق القضائية بين ....

(5) : تتم إجراءات الإعلان أو التبليغ في الدولتين المتعاقدتين عن طريق وزارة العدل في كل منهما سواء ورد الإ ....

(6) : يجب أن ترفق الوثائق والأوراق القضائية بالبيانات التالية: أ- الاسم الكامل لكل من المطلوب إعلانهم أو ....

(7) : لا يجوز للدولة المطلوب إليها الإعلان أو التبليغ أن ترفض إجراءه إلا إذا رأت أن من شأن تنفيذه المساس ....

(8) : يجري الإعلان أو التبليغ وفقاً للأحكام القانونية المرعية لدى البلد المطلوب إليه الإعلان أو التبليغ و ....

(9) : يتحمل كل من البلدين نفقات ....

(10) : يجوز لكل طرف من أطراف هذه الاتفاقية أن يطلب من الطرف الآخر أن يقوم في إقليمه نيابة عنه بأي أجراء قض ....

(11) : أ- ترسل طلبات الإنابة القضائية من السلطة القضائية في إحدى البلدين المتعاقدين للسلطة القضائية بالبلد ....

(12) : لا يجوز رفض تنفيذ الإنابة إلا في الحالات التالية: أ- إذا كان التنفيذ لا يدخل في اختصاص الهيئة الق ....

(13) : إذا تعذر تنفيذ الإنابة أو تم رفضها تقوم السلطة القضائية المطلوب إليها التنفيذ بإخطار الس ....

(14) : يكلف الأشخاص المطلوب سماع شهاداتهم وتسمع أقوالهم بالطر ....

(15) : يكون للإجراءات التي تتم بطريق الإنابة القضائية طبقاً لأحكام هذه الاتفاقية ....

(16) : تتحمل الجهة المطلوب إليها تنفيذ الإنابة نفقاتها ما عدا نفقات الخبراء ونفقات ....

(17) : يجب أن ترفق مع طلب الإنابة القضائية الوثائق والأوراق القضائية، وتوضح في الطلب البيانات التالية: أ- ....

(18) : يعترف كل من البلدين المتعاقدين بالأحكام الصادرة من محاكم البلد الآخر ال ....

(19) : لا يجوز للسلطة القضائية المختصة لدى الطرف المطلوب إليه التنفيذ أن تبحث في أساس الدعوى ولا يجوز لها ....

(20) : تعتبر محاكم الطرف الذي صدر به الحكم مختصة في الحالات التالية: أ- إذا كان موطن المدعى عليه أو محل إ ....

(21) : يكون الحكم الصادر من محاكم أحد البلدين والمعترف به طبقا لأحكام هذه الاتفاقية قابلا للتنفيذ لدى البل ....

(22) : تقتصر مهمة الهيئة القضائية المختصة لدى البلد المطلوب إليه الحكم على التحقق مما إذا كان الحكم قد توا ....

(23) : يجب على الجهة التي تطلب تنفيذ الحكم لدى البلد الآخر تقديم ما يلي:- أ- صورة كاملة رسمية من الحكم مص ....

(24) : يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام الجهات القضائية المختصة طبقا لأحكام هذه الاتفاقية في بلد أي من الطر ....

(25) : يعترف الطرفان المتعاقدان بأحكام المحكمين وتنفذ في إقليم البلد الآخر بنفس الكيفية التي تنفذ بها الأح ....

(26) : تقوم وزارة العدل لدى كل من البلدين المتعاقدين بإرسال كشف من الأحكام القضائية النهائية الصادرة ضد مو ....

(27) : يجري إعلان أو تبليغ الوثائق والأوراق بين البلدين المتعاقدين على النحو المبين في المادتين (5) و ....

(28) : 1- تتولى الدولة المطلوب إليها طبقا لتشريعها تنفيذ الانابات القضائية المتعلقة بقضية جنائية والمرسلة ....

(29) : تحيط الدولة المطلوب إليها الدولة الطالبة بمكان وزمان تنفيذ الإنابة القضائية إذا أبدت هذه الد ....

(30) : لا يجوز رفض الإنابة إلا في الأحوال المنصوص عليها في المادة (12) من هذه الاتفاقي ....

(31) : إذا تعذر تنفيذ الإنابة أو تم رفضها تقوم السلطة القضائية المطلوب إليها التنفيذ بإخطار الس ....

(32) : كل شاهد أو خبير يعلن بالحضور لدى السلطة القضائية في أحد البلدين المتعاقدين له الحق بالحضور بمحض اخت ....

(33) : للشاهد أو الخبير الحق في تقاضي مصروفات السفر والإقامة وما فاته من اجر أو كسب من الطرف ال ....

(34) : إذا تم استدعاء شخص محبوس للشهادة أو أداء الخبرة يلتزم كل من الطرفين المتعاقدين بنقله للمثول أمام ال ....

(35) : يجوز للجهة المطلوب إليها نقل المحبوس رفض هذا الطلب في الحالات التالية: أ- إذا كان وجوده ضروريا لدى ....

(36) : يتعهد كل من البلدين المتعاقدين بتسليم الأشخاص المتواجدين على إقليمه الموجه إليهم اتهام من الجهات ....

(37) : لا يجوز التسليم في الحالات الآتية: 1- إذا كان الشخص المطلوب تسليمه من مواطني الدولة المطلوب إليها ....

(38) : إذا كانت الجريمة المعنية معاقبا عليها بالإعدام، يجوز تقرير التسليم وفقا للشروط المقررة في ....

(39) : يكون التسليم واجبا في الحالات التالية: 1- إذا كان الشخص المطلوب قد وجه إليه اتهام بجناية أو بجنحة ....

(40) : لا تعتبر جرائم سياسية: أ- التعدي على رئيس إحدى الدولتين أو نائبه أو أحد أفراد عائلته أو الشروع في ....

(41) : يقدم طلب التسليم كتابة إلى الجهة المختصة لدى الطرف المطلوب إليه التسليم بالطريق الدبلوماسي مرفقا بم ....

(42) : يجوز في أحوال الاستعجال وبناء على طلب وزارة العدل في الدولة الطالبة أن يتم القبض على الشخص المطلوب ....

(43) : إذا تبين للجهة المطلوب إليها التسليم أنها بحاجة إلى إيضاحات تكميلية للتحقق من توافر شروط التسليم ال ....

(44) : إذا تعددت طلبات التسليم عن جريمة واحدة فتكون الأولوية في التسليم للدولة التي أضرت الجريمة بأمنها أو ....

(45) : مع الاحتفاظ بحقوق الجهة المطلوب منها التسليم أو بحقوق الغير تسلم إلى الدولة الطالبة الأشياء التي حا ....

(46) : يفصل في طلبات التسليم من قبل الجهة المختصة لدى كل من الطرف ....

(47) : 1- تخبر الجهة المطلوب إليها التسليم الجهة الطالبة بالطريق الدبلوماسي بقرارها بشأن التسليم. 2- ويجب ....

(48) : أ- إذا كان الشخص المطلوب تسليمه محكوما عليه لدى الطرف المطلوب إليه التسليم أو موجها إليه اتهام عن ج ....

(49) : إذا وقع أثناء سير الإجراءات المتخذة ضد الشخص المطلوب تسليمه تعديل في تكييف الفعل موضوع الجريمة فلا ....

(50) : لا يجوز توجيه اتهام إلى الشخص الذي سلم أو محاكمته وجاهيا (حضوريا) أو حبسه تنفيذا لعقوبة أو فرض أي ق ....

(51) : يجوز تنفيذ الأحكام القاضية بعقوبة سالبة للحرية للمدة تقل عن سنة في إقليم أحد الطرفين الموجود فيه ال ....

(52) : يتحمل الطرف المطلوب إليه التسليم جميع المصاريف المترتبة على إجراءات التسليم التي تتم فوق أراضيه ويت ....

(53) : باستثناء الحالة المنصوص عليها في الفقرة (2) من المادة (50) من هذه الاتفاقية تشترط موافقة الدولة الم ....

(54) : 1- توافق كل من الدولتين على مرور الشخص المسلم إلى أي منهما عبر أراضيها وذلك بناء على طلب يوجه إليها ....

(55) : 1- تتحمل الدولة المطلوب إليها جملة المصروفات الناشئة عن إجراءات التسليم على إقليمها. 2- ....

(56) : تتم المصادقة على هذه الاتفاقية طبقا للقواعد الد ....

(57) : يعمل بهذه الاتفاقية بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها، وتكون سارية المفعول لم ....

(وثيقة) : وثيقة تفويض للتوقيع النهائي على اتفاقية التعاون القانوني والقضائي بين دولة الإمارات العربية المتحدة ....