اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية  12/12/2001

(مقدمة) : إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2205 (د- 21 ) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، الذي أن ....

(الديباجة) : إن الدول المتعاقدة، إذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبا ....

(1) : نطاق الانطباق 1 - تنطبق هذه الاتفاقية: (أ) على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمس ....

(2) : إحالة المستحقات لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) تعني “الإحالة” أن ينقل شخص ما (“المحيل”) إلى شخص آخر (“ا ....

(3) : الطابع الدولي يكون المستحق دوليا إذا كان مقرا المحيل والمدين يقعان، وقت إبرام العقد الأصلي، في دول ....

(4) : استثناءات وقيود أخرى 1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى: (أ) إلى فرد ما لأغراضه ال ....

(5) : التعاريف وقواعد التفسير لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) “العقد الأصلي” يعني العقد المبرم بين المحيل والم ....

(6) : حرية الأطراف رهنا بأحكام المادة 19، يجوز للمحيل والمحال إليه والمدين، بالاتفاق فيما بينهم، الخروج ....

(7) : مبادئ التفسير 1- عند تفسير هذه الاتفاقية، يتعين إيلاء الاعتبار لهدفها والغرض منها المبينين في الدي ....

(8) : نفاذ مفعول الإحالات 1 - لا تكون الإحالة فاقدة المفعول فيما بين المحيل والمحال إليه أو تجاه المدين ....

(9) : التقييدات التعاقدية على الإحالات 1 - تكون إحالة المستحق نافذة المفعول بصرف النظر عن أي اتفاق بين ا ....

(10) : نقل الحقوق الضمانية 1 - أي حق شخصي أو حق ملكية يضمن تسديد المستحق المحال إلى المحال إليه يُنقل دون ....

(11) : حقوق والتزامات المحيل والمحال إليه 1 - تتقرر الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه، الن ....

(12) : إقرارات المحيل 1 - ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة ب ....

(13) : الحق في إشعار المدين 1 - ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يجوز للمحيل أو للمحال إليه أ ....

(14) : الحق في السداد 1 - فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحا ....

(15) : مبدأ حماية المدين 1 - باستثناء ما يُنص عليه خلافا لذلك في هذه الاتفاقية، ليس من شأن الإحالة أن تمس ....

(16) : إشعار المدين 1 - يصبح الإشعار بالإحالة وتعليمة السداد نافذي المفعول عندما يستلمهما المدين، إذا كان ....

(17) : إبراء ذمة المدين بالسداد 1- يحق للمدين، إلى حين استلامه إشعارا بالإحالة، أن تُبرأ ذمته بالسداد وفق ....

(18) : دفوع المدين وحقوقه في المقاصة 1- عندما يطالب المحال إليه المدين بسداد المستحق المحال، يجوز للمدين ....

(19) : الاتفاق على عدم التمسك بالدفوع أو حقوق المقاصة 1- يجوز للمدين أن يتفق مع المحيل، بكتابة موقَّعة من ....

(20) : تعديل العقد الأصلي 1- أي اتفاق يبرم بين المحيل والمدين قبل الإشعار بالإحالة ويمس بحقوق المحال إليه ....

(21) : استرداد المبالغ المسددة ليس من شأن تقصير المحيل في تنفيذ العقد الأصلي أن يعطي المد ....

(22) : القانون المنطبق على الحقوق المنازِعة باستثناء المسائل التي تُسوَّى في مواضع أخرى من هذه الاتفاقية ....

(23) : السياسة العامة والقواعد الإلزامية 1- لا يجوز أن يُرفض تطبيق أي حكم من أحكام قانون الدولة التي يقع ....

(24) : قواعد خاصة بشأن العائدات 1- إذا تلقى المحال إليه العائدات، يحق له أن يحتفظ بتلك العائدات بقدر ما ت ....

(25) : التنازل يجوز للمحال إليه ذي الحق في الأولوية أن يتنازل عن أولويته في أي و ....

(26) : انطباق الفصل الخامس تنطبق أحكام هذا الفصل على المسائل التي تقع: (أ) ضمن نطاق هذه الاتفاقية كما هو ....

(27) : شكل عقد الإحالة 1- يكون عقد الإحالة المبرم بين شخصين يقع مقراهما في الدولة ذاتها صحيحا فيما بينهما ....

(28) : القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه 1- تخضع الحقوق والالتزامات ال ....

(29) : القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين يحدد القانون الذي يحكم العقد الأصلي فعالية ....

(30) : القانون المنطبق على الأولوية 1- يكون قانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل هو الذي يحكم أولوية حق ا ....

(31) : القواعد الإلزامية 1- ليس في المادتين 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة ال ....

(32) : السياسة العامة فيما يتعلق بالمسائل التي تُسوّى في هذا الفصل، لا يجوز أن يُرفض تطبيق أي حكم من أحكا ....

(33) : الوديع الأمين العام للأمم ا ....

(34) : التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام 1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول ....

(35) : الانطباق على الوحدات الإقليمية 1- إذا كانت للدولة وحدتان إقليميتان أو أكثر تطبق فيها نظم قانونية م ....

(36) : وقوع المقر في وحدة إقليمية إذا كان مقر الشخص واقعا في دولة ذات وحدتين إقليميتين أو أكثر، يكون مقر ....

(37) : القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية أي إشارة في هذه الاتفاقية إلى قانون الدولة تعني، في حالة الدو ....

(38) : التنازع مع اتفاقات دولية أخرى 1- ليس لهذه الاتفاقية غلبة على أي اتفاق دولي كان قد أبرم، أو يمكن أن ....

(39) : الإعلان عن انطباق الفصل الخامس يجوز للدولة أن تعل ....

(40) : التقييدات ذات الصلـة بالحكومات والكيانات العمومية الأخرى يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها لن تكو ....

(41) : استبعادات أخرى 1- يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها لن تطبق هذه الاتفاقية على أنواع معينة من الإح ....

(42) : انطباق المرفق 1- يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن في أي وقت أنها ستكون ملزمة بما يلي: (أ) قواعد الأول ....

(43) : مفعول الإعلان 1- تكون الإعلانات الصادرة وقت التوقيع بمقتضى الفقرة 1 من المادة 35 أو بمقتضى المادة ....

(44) : التحفظات لا يسمح بأي تحفظات غير التحف ....

(45) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تاريخ إي ....

(46) : الانسحاب 1- يجوز لكل دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية في أي وقت بإشعار كتابي موجَّه إلى الود ....

(47) : التنقيح والتعديل 1- بناء على طلب ما لا يقل عن ثلث الدول المتعاقدة في هذه الاتفاقية، يقوم الوديع بع ....

(مرفق للاتفاقية) : مرفق للاتفاقية الباب الأول قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل المادة 1 الأولوية في حال تعدد المحال ....