اتفاقية تتعلق بمساعدة الأشخاص المعتقلين ونقل الأشخاص المحكوم عليهم إلى وطنهم بين المملكة المغربية وإمارة أندورة  22/07/1999

(مقدمة) : إن المملكة المغربية وإمارة أندورة، حرصًا منهما على تمتين وتطوير علاقات الصداقة والتعاون بين البلدين ....

(1) : أ- تقوم السلطة المختصة بكل من الدولتين بإشعار القنصل المختص مباشرة بإلقاء القبض على أحد رعايا الدول ....

(2) : تبذل السلطة المختصة جهدها في نطاق ما يسمح به تشريعها باتخاذ التدابير اللازمة وخاصة تدابير المراقبة ....

(3) : يقصد في هذه الاتفاقية: أ- بعبارة "دولة الإدانة"، الدولة التي صدر فيها الحكم على الشخص والتي سيتم ن ....

(4) : يجب على السلطة المختصة لدولة الإدانة أن تشعر كل محكوم عليه من رعايا الدولة الأخرى بما تخوله هذه الا ....

(5) : تطبق هذه الاتفاقية ضمن الشروط التالية: أ- أن تكون الجريمة التي يستند عليها الطلب معاقبا عليها في ت ....

(6) : يرفض طلب نقل المحكوم عليه: أ- إذا اعتبرت الدولة المطلوبة أن هذا النقل من شأنه أن يمس بسيادتها، بأم ....

(7) : يمكن رفض طلب النقل: أ- إذا كانت الإدانة التي يستند عليها الطلب مبنية على وقائع سبق الحكم فيها انته ....

(8) : يخضع تنفيذ العقوبة السالبة للحرية لقانون دولة التن ....

(9) : إذا كانت طبيعة ومدة هذه العقوبة تتعارض مع تشريع دولة التنفيذ، فيمكن لهذه الأخيرة ملاءمتها مع العقوب ....

(10) : تشعر دولة الإدانة بدون تأخير دولة التنفيذ بكل حكم أو إجراء مسطري صادر فوق ترابها يضع حدا للتنفيذ. ....

(11) : يبقى لدولة الإدانة دون دولة التنفيذ الحق في أن ت ....

(12) : يمكن لكل طرف منح العفو والعفو الشامل أو تحويل العق ....

(13) : تختص دولة التنفيذ وحدها باتخاذ قرارات تخفيض العقوبة ....

(14) : تسلم المحكوم عليه من طرف سلطات دولة التنفيذ يوقف تنفيذ الحكم في دول الإدانة. وإذا تملص المحكوم عليه ....

(15) : لا يمكن الحكم من جديد داخل دولة التنفيذ على الشخص الذي تم نقله طبقا لمقتضيات هذه الاتفاقية من أجل ن ....

(16) : تقدم دولة التنفيذ لدولة الإدانة المعلومات المتعلقة بتنفيذ الحكم: أ- إذا اعتبرت أن العقوبة قد تم تن ....

(17) : تطبق مقتضيات هذه الاتفاقية على تنفيذ الأحكام بال ....

(18) : يمكن تقديم طلب النقل من طرف: أ- المحكوم عليه نفسه أو بواسطة ممثله الق ....

(19) : يقدم الطلب كتابة، وتبين فيه هوية المحكوم عل ....

(20) : 1- تدلي دولة التنفيذ إما تعزيزا لطلبها وإما استجابة لطلب دولة الإدانة بالوثائق الآتية: أ- وثيقة أو ....

(21) : توجه الطلبات ما عدا في الحالات الاستثنائية من الدولة الطالبة إلى الدولة المطلوبة، بواسطة وزارة العد ....

(22) : يحق لكل من الدولتين أن تحتفظ بإمكانية مطالبة الدولة الأخرى بتوجيه الطلبات وا ....

(23) : تعفى من إجراءات التصديق، الوثائق والمستن ....

(24) : تتحمل دولة التنفيذ مصاريف النقل عدا إذا تقرر خلاف ذلك من طرف الدولتين. والدولة التي تتحمل مصاريف نق ....

(25) : تحل عن الطريق الدبلوماسي كل الخلافات التي قد تنشأ بسبب تأويل أو تطبيق مقتضيات هذه الاتفاقية. أسست ....

(26) : تطبق هذه الاتفاقية بصفة مؤقتة بمجرد التوقيع عليها، وتدخل حيز التنفيذ بصفة نهائية اعتبارا من اليوم ا ....

(27) : أبرمت هذه الاتفاقية لمدة غير محدودة، ويمكن لكل من الدولتين أن تعلن عن رغبتها في إنهاء مفعولها بإشعا ....