اتفاقية بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية تتعلق بالتعاون القضائي وتبادل المعلومات القانونية في المادة المدنية والتجارية  29/10/1989

(مقدمة) : إن المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية - اهتماما منهما بتنمية علاقات الصداقة والتعاون ا ....

(1) : تضمن كل من الدولتين فوق ترابها الوطني، لمواطني الدولة الأخرى، الحماية القانونية لحقوقهم ومصالحهم ال ....

(2) : تطبق مقتضيات هذه الاتفاقية المتعلقة بمواطني إحدى الدولتين أيضا على الأشخاص الاعتباريين ....

(3) : توجه الوثائق والأوراق القضائية وغير القضائية في المادة المدنية والتجارية الصادرة عن إحدى الدولتين، ....

(4) : يرفق الطلب بالسند المطلوب تبليغه في نسختين. ويتم تبليغ السند من طرف السلطة المختصة تبعا لمقتضيات ت ....

(5) : تعمل السلطة المطلوبة على تبليغ السند طبقا للشكل المنصوص عليه في تشريعها الداخلي فيما يخص القيام بتب ....

(6) : يتم إثبات التبليغ أما بوصل مؤرخ ومصادق عليه من المرسل إليه أو بشهادة صادرة عن الدولة المطلوبة تثبت ....

(7) : يمكن لكل من الدولتين أن تقوم مباشرة، رغم مقتضيات الفصول السابقة، بواسطة أعوانها الدب ....

(8) : يجوز احتياطيا أن يطلب التبليغ بأحد الأشكال المنصوص عليها في الفصل الخامس من هذه الاتفاقية، في حالة ....

(9) : إذا تطلب القيام بمسطرة قضائية في المادة المدنية أو التجارية في إحدى الدولتين، أن تبلغ دعوى أو استدع ....

(10) : تتخلى الدولتان بصفة متبادلة عن استخلاص المصاريف التي يستوجبها تدخل عون ....

(11) : تطبق مقتضيات الفقرة 1 من الفصل الثالث من هذه الاتفاقية ....

(12) : يجوز لكل من الدولتين أن تقوم أيضا مباشرة بتنفيذ الإنابات القضائية بواسطة أعوانها الدبلوماسيين أو ال ....

(13) : لا يترتب عن تنفيذ الانابات القضائية دفع أية مصاريف كيفما كان نوعها ماعدا أتعاب الخبراء. إلا أنه ....

(14) : يعفى مواطنو إحدى الدولتين مدعين كانوا أو متدخلين أمام السلطة القضائية للدولة الأخرى في المادة المدن ....

(15) : يجوز توجيه طلبات منح الصيغة التنفيذية للأحكام القاضية بتأدية مصاريف الدعاوى المشار إليها في الفصل ....

(16) : من أجل استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرة الثانية (- 2) والفقرة الثالثة من الفصل 19 من اتفاقية ....

(17) : يتمتع رعايا كل من الدولتين فوق تراب الدولة الأخرى بالمساعدة القضائية مثل المواطنين ذاتهم، شريطة مرا ....

(18) : تتبادل وزارة العدل في المحكمة المغربية ووزارة العدل في جمهورية ألمانيا الاتحادية، بناء على طلب، الم ....

(19) : يجوز للسلطات القضائية في كلتي الدولتين أن تطلب طبقا للمقتضيات التالية، من السلطات المختصة في الدولة ....

(20) : يوجه طلب المعلومات والجواب عنه بواسطة وزارة العدل لل ....

(21) : يتعين دائما أن يكون طلب المعلومات صادرا عن سلطة قضائية حتى ولو لم تكن هي التي تقدمت به وفي ....

(22) : يجب أن يتضمن طلب المعلومات السلطة القضائية التي صدر عنها وكذا نوع القضية. كما يجب أن يتضمن، بكيفية ....

(23) : يتعين أن يستهدف الجواب إخبار السلطة القضائية الصادر عنها الطلب، بصورة موضوعية حول قانون الدولة المط ....

(24) : لا تلزم المعلومات التي تضمنها ....

(25) : يتعين أن يقع الجواب على طلب المعلومات في أقرب الآجال. غير أنه إذا كان تحضير الجواب يستلزم أجلا طوي ....

(26) : تؤدى عن الجواب أية مصاري ....

(27) : لا تخضع الطلبات والسندات المرفقة بها للتصديق ولا لأي إجراء مماثل ....

(28) : يمكن لكل من وزارتي العدل أن تستعمل لغتها عند التراسل. إذا كانت وزارة العدل المغربية هي المراسلة جا ....

(29) : يجوز أن تحرر بلغة الدولة الطالبة الوثائق المطلوب تبليغها والانتدابات القضائية والأحكام الصادرة بأدا ....

(30) : يتم الإشهاد بمطابقة الترجمة لأصل الوثائق من طرف عون دبلوماسي أو قنصلي للدولة الطالبة أو من طرف مترج ....

(31) : إذا لم تكن السلطة المرسل إليها مختصة للنظر في الطلب الموجه إليها، فإنها ترسله تلقائيا إلى السلطة ال ....

(32) : يمكن للدولة المطلوبة أن ترفض اتخاذ إجراءات طبقا لهذه الاتفاقي ....

(33) : يتم البت في جميع الصعوبات التي قد تقوم بمناسبة تطبيق هذه الاتفاقية بالطرق الدبلوماسية بع ....

(34) : تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة غير محددة. غير أنه يمكن لكل من الدولتين أن تعلن رغبتها في إن ....

(35) : يسرى مفعول هذه الاتفاقية أيضا على ولاية برلين ما لم تصرح حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية ....

(36) : تتم المصادقة على هذه الاتفاقية طبقا للقواعد الدستورية الجاري بها العمل في كل من الدولتين المتعاقدين ....