اتفاقية بين المملكة المغربية وسويسرا بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم  14/07/2000

(مقدمة) : إن المملكة المغربية والكونفدرالية السويسرية؛ حرصا منهما على تطوير علاقات الصداقة والتعاون في المج ....

(1) : التعاريف يقصد في هذه الاتفاقية بعبارة : أ " – الإدانة "، كل عقوبة أو تدبير سالب للحرية أصدرته إحدى ....

(2) : المبادئ 1- تتعهد الدولتان ضمن الشروط المحددة في هذه الاتفاقية بتبادل التعاون على أوسع نطاق ممكن ....

(3) : أسباب الرفض يمكن رفض طلب النقل : أ- إذا كانت الوقائع التي أدت إلى الإدانة لها علاقة بجرائم تعتبر م ....

(4) : شروط النقل لا يمكن أن يتم النقل بمقتضىهذه الاتفاقية إلا ضمن الشروط التالية : أ- يجب أن يكون الشخص ....

(5) : طرق التواصل 1- توجه الطلبات من وزارة العدل للدولة الطالبة إلى وزارة العدل بالدولة المطلوبة وتر ....

(6) : طلبات النقل والإجابة عنها 1- كل طلب نقل وكل جواب عنه يجب أن يكون كتابة. 2- يتضمن الطلب على الخصوص ب ....

(7) : الوثائق المعززة للطلب 1- تدلي دولة الإدانة إما تعزيزا لطلبها أو استجابة لطلب دولة التنفيذ بالوثائق ....

(8) : التأكد من موافقة المحكوم عليه يجب على دولة الإدانة أن تعطي لدولة التنفيذ الإمكانية للتأكيد بواسطة م ....

(9) : التراجع عن الموافقة على النقل لا يمكن للشخص المحكوم عليه ....

(10) : المعلومات المتعلقة بالتنفيذ تقدم دولة التنفيذ لدولة الإدانة المعلومات المتعلقة بتنفيذ الحكم : أ- إ ....

(11) : الإعفاء من المصادقة تعفى من إجراءات التصديق، الوثا ....

(12) : اللغات تحتفظ كل دولة بإمكانية مطالبة الدولة الأخرى بتوجيه الطلبات ....

(13) : الخفر والمصاريف 1- تتكفل دولة التنفيذ بالحراسة لإنجاز عملية النقل. 2- مصاريف النقل بما فيها مصاريف ....

(14) : آثار النقل بدولة الإدانة 1- يوقف تنفيذ الحكم في دولة الإدانة عند تسلم المحكوم عليه من طرف سلطات ....

(15) : آثار النقل بدولة التنفيذ 1- الإدانة المحكوم بها من طرف دولة الإدانة قابلة للتنفيذ مباشرة بدولة ا ....

(16) : آثار النقل 1- لا يمكن الحكم من جديد داخل دولة التنفيذ على الشخص الذي تم نقله طبقا لمقتضيات هذه ا ....

(17) : إيقاف تنفيذ العقوبة 1- تشعر دولة الإدانة بدون تأخير دولة التنفيذ بكل قرار أو إجراء مسطري صادر ف ....

(18) : العفو والعفو الشامل يمكن لكل دولة منح العفو والعفو الشامل أو ت ....

(19) : مراجعة الحكم لدولة الإدانة وحدها الحق في أن ....

(20) : العبور 1- إذا أرادت إحدى الدولتين نقل شخص محكوم عليه من بلد آخر فإن الدولة الأخرى تتعاون معها لت ....

(21) : سريان مفعول الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية ويسري مفعولهما على مق ....

(22) : علاقة الاتفاقية مع باقي الأوفاق لا تؤثر هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الدولتين الناجمة عن اتفاقي ....

(23) : التشاور وتبادل وجهات النظر 1- يمكن للسلطات المختصة بكل من الدولتين، إذا ارتأت مصلحة في ذلك، أن ت ....

(24) : التنفيذ المؤقت والدخول حيز التنفيذ 1- تطبيق هذه الاتفاقية بصفة مؤقتة بمجرد التوقيع عليها. 2- تدخل ه ....

(25) : الإلغاء يمكن لكل من الدولتين في كل حين إلغاء هذه الاتفاقية عن طريق إشعار خطي موجه للدولة الأخرى. وي ....