اتفاقية المساعدة المتبادلة والتعاون القضائي بين الجزائر والمغرب  15/03/1963

(مقدمة) : إن حكومة المملكة المغربية، وحكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، حرصا منهما على وضع أسس ....

(1) : تتعهد الحكومتان المغربية والجزائرية رغبة في إقرار تعاون بين الجزائر والمغرب في الميدان القضائي بأن ....

(2) : تقوم الحكومتان بالمساعي والمفاوضات الضرورية لدى الحكومتين الشقيقتي ....

(3) : تتبادل الحكومتان القضاة والموظفين بالمصالح القضائية ....

(4) : تحدد مقتضيات اتفاقية التعاون الإداري والتقني المبرمة بين ال ....

(5) : يتمتع القضاة في مزاولة مهامهم بالحصانات والفوائد والاعتبارات والامتيازات التي تخولهم إياها في بلدهم ....

(6) : يزاول المحامون الجزائريون المقيدون في هيئة المحاماة بالمغرب مهنتهم بكامل الحرية أمام جميع محاكم هذا ....

(7) : إن الرسوم القضائية وغير القضائية المتعلقة بالمسائل المدنية والتجارية والموجهة إلى أشخاص يقيمون بترا ....

(8) : إذا كانت السلطة المطلوب إليها التسليم غير مختصة فإنها ترسل ....

(9) : تنحصر مهمة السلطة المطلوب إليها التسليم في العمل على تسليم الرسم إلى المرسل إليه. وإذا قبله هذا ال ....

(10) : لا يترتب عن تسليم الرسوم القضا ....

(11) : لا تتنافى مقتضيات الفصول السابقة في القضايا المدنية والتجارية مع حق المعنيين بالأمر المقيمين بتراب ....

(12) : تقوم السلطات القضائية بتنفيذ الإنابات القضائية في المسائل المدنية والتجارية الواجب تنفيذها بتراب أح ....

(13) : إن الإنابات القضائية المتعلقة بالقضايا الجنائية والواجب تنفيذها بتراب أحد الطرفين المت ....

(14) : يجوز للسلطة المطلوبة أن ترفض تنفيذ إنابة قضائية إذا كان قانون بلدها لا يخولها هذا الاخت ....

(15) : إن الأشخاص المطالبين بأداء الشهادة يستدعون للحضور بمجرد إعلام إداري، وإذا رفضوا الاستجابة ....

(16) : بناء على طلب خاص من السلطة الطالبة يجب على السلطة المطلوبة : 1- أن تنفذ الإنابة القضائية طبقا لصور ....

(17) : لا يترتب عن تنفيذ الإنابة القضائية إرج ....

(18) : إذا كان الأمر يقتضي حضور شاهد بنفسه في قضية جنائية فإن حكومة البلد التي يقيم فيه الشاهد تحثه على تل ....

(19) : توجه بالطرق الديبلوماسية طلبات إرسال الشهود المعتقلين. ويلبى الطلب ما عدا إذا كا ....

(20) : إن الأحكام النزاعية والولائية الصادرة عن المحاكم القائمة بالمغرب أو الجزائر في القضايا المدنية والت ....

(21) : إن الأحكام المشار إليها في الفصل السابق لا يمكن أن يترتب عنها أي تنفيذ إجباري من طرف سلطات البلد ال ....

(22) : يمنح التنفيذ بناء على طلب كل جانب يعنيه الأمر من طرف السلطة المختصة تبعا لقانون الب ....

(23) : تقتصر السلطة المختصة على البحث فيما إذا كان الحكم المطلوب تنفيذه مستوفيا للشروط المنصوص عليها في ال ....

(24) : يسرى مفعول مقرر التنفيذ على جميع الخصوم في الدعوى المطلوب تنفيذ الحكم فيها وعلى مجموع التراب المطبق ....

(25) : يتعين على الطرف الذي يحتج بما لحكم قضائي من قوة الشيء المحكوم فيه أو الذي يطلب التنفيذ أن يدلي بالأ ....

(26) : إن القرارات التحكيمية الصادرة بكيفية صحيحة في أحد البلدين يعترف بها في البلد الآخر ويمكن الإعلان عن ....

(27) : إن الرسوم الصحيحة، ولاسيما منها الرسوم العدلية القابلة للتنفيذ في أحد البلدين يعلن عن قابلية تنفيذه ....

(28) : إن الوثائق العمومية الحاملة التوقيع والطابع الرسمي للسلطة الم ....

(29) : إن الرهون العقارية المتفق عليها والمبرمة في أحد البلدين لا تسجل ولا يعمل بها في البلد الآخر إلا إذا ....

(30) : طبق مقتضيات هذا القسم كيفما كانت جنسية الطرفين. و ....

(31) : تعهد الطرفان المتعاقدان بأن يسلم أحدهما للآخر طبق القواعد والشروط المحددة في الفصول الآتية، الأف ....

(32) : لا يسلم الطرفان المتعاقدان رعاياهما أنفسهم، وتحدد صفة الرعايا باعتبار الفترة المرتكبة فيها الجريمة ....

(33) : يشمل التسليم : 1- الأفراد المتابعين من أجل جنايات أو جنح تعاقب عليها قوانين الطرفين المتعاقدين بعق ....

(34) : يرفض التسليم : أ) إذا كانت الجنحة المطلوب من أجلها التسليم تعتبر في نظر الدولة المطلوب إليها التسل ....

(35) : يوجه طلب التسليم بالطرق الديبلوماسية. ويكون مشفوعا بالأصل أو بنسخة صحيحة إما من مقرر الحكم التنفيذ ....

(36) : يجوز في حالة الاستعجال بطلب من السلطات المختصة للدولة طالبة التسليم اعتقال الشخص مؤقتا في انتظار وص ....

(37) : يمكن إنهاء الاعتقال المؤقت إذا مرت عليه ثلاثون يوما ولم ترد على الحكومة المطلوب إليها التسليم أية و ....

(38) : إذا تبين للدولة المطلوب إليها التسليم أنها في حاجة إلى معلومات تكميلية للتحقق مما إذا كانت الشروط ا ....

(39) : إذا وردت على الدولة المطلوب إليها التسليم عدة طلبات من دول مختلفة تتعلق بجنحة واحدة أو بجنح مختلفة ....

(40) : متى وقعت الموافقة على التسليم فإن جميع ما يعثر عليه في حيازة الفرد المطلوب حين اعتقاله أو فيما بعد ....

(41) : تخبر الدولة المطلوب إليها التسليم الدولة الطالبة عن الطريق الديبلوماسية بمقررها حول التسليم. ويعلل ....

(42) : إذا كان الفرد المطلوب تسليمه متابعا أو محكوما عليه في الدولة المطلوب إليها التسليم من أجل جريمة غير ....

(43) : إن الفرد الذي يقع تسليمه لا يمكن أن يتابع ولا أن يحاكم حضوريا ولا أن يعتقل بقصد تنفيذ عقوبة محكوم ب ....

(44) : يكون قبول الدولة المطلوب إليها التسليم ضروريا لتمكين الدولة الطالبة من أن تسلم إلى دولة أخرى الفرد ....

(45) : إن تسليم فرد مسلم لأحد الطرفين المتعاقدين يباشر عبر تراب الطرف المتعاقد الآخر، بناء على طلب يوجه با ....

(46) : إن الصوائر المترتبة عن مسطرة التسليم تتحملها الدولة الطالبة ولا تط ....

(47) : لا يمكن أن يفرض على الرعايا الجزائريين بالمغرب ولا على الرعايا المغاربة بالجزائر أي ضمان ولا أي إيد ....

(48) : يستفيد رعايا كل واحد من البلدين في تراب البلد الآخر من المساعدة القضائي ....

(49) : تسلم الشهادة التي تثبت عدم كفاية الموارد إلى صاحب الطلب من لدن سلطات إقامته العادية إذا كان يقيم في ....

(50) : يتبادل الطرفان المتعاقدان المعلومات عن الأحكام التي تصدرها السلطات القضائية لأحدهما على ر ....

(51) : تتعهد الحكومة الجزائرية والحكومة المغربية باتخاذ التدابير الداخل ....

(52) : يعمل بهذه الاتفاقية ابتداء من تاريخ التوقيع عليها والسلام. وحرر بالجزائر العاصمة في نسختين أصليت ....