اتفاقية تتعلق بمساعدة الأشخاص المعتقلين ونقل المحكوم عليهم إلى وطنهم بين المملكة المغربية والمملكة الإسبانية  30/05/1997

(مقدمة) : إن المملكة المغربية والمملكة الإسبانية، حرصا منهما على تمتين المساعدة المبذولة لفائدة رعاياهما الم ....

(1) : تقوم السلطات المختصة بكل من الدولتين بإشعار القنصل المختص مباشرة بإلقاء القبض على أحد رعايا الدولة ....

(2) : تبذل السلطات المختصة جهدها في نطاق ما يسمح به تشريعها باتخاذ التدابير اللازمة وخاصة تدابير المراقبة ....

(3) : يقصد في هذه الاتفاقية: أ - بعبارة "دولة الإدانة"، الدولة التي حكم فيها بإدانة مقترف الجريمة والتي ....

(4) : تطبق هذه الاتفاقية ضمن الشروط التالية: أ- أن تكون الجريمة التي يستند عليها الطلب معاقبا عليها في ت ....

(5) : يجب على السلطات المختصة لدولة الإدانة أن تشعر كل محكوم عليه انتهائيا من رعايا ال ....

(6) : يرفض طلب نقل المحكوم عليه: أ- إذا تقادمت العقوبة بمقتضى قانون ....

(7) : يمكن رفض طلب النقل.: أ- إذا كانت الجريمة تنحصر فقط في خرق التزامات عسكرية؛ ب- إذا كانت الإدانة ال ....

(8) : يمكن لدولة التنفيذ عند الاقتضاء أن تستبدل العقوبة المحكوم بها من طرف دولة الإدانة بعقوبة أو تدبير م ....

(9) : تشعر دولة الإدانة بدون تأخير دولة التنفيذ بكل حكم أو إجراء مسطري صادر فوق ترابها يضع حدا للتنفيذ. ....

(10) : يحق لدولة الإدانة وحدها أن تبث ....

(11) : يخضع تنفيذ العقوبات السالبة للحرية لقانون دولة التن ....

(12) : يجب ألا تقل مدة العقوبة المتبقية عند تقديم طلب النقل عن سنة ويمكن ....

(13) : يخضع تنفيذ العقوبة السالبة للحرية الوارد تعريفها في الفقرة (ج) من الفصل الثالث لقانون دولة التنفيذ، ....

(14) : تتحمل الدولة طالبة النقل مصاريف النقل عدا إذا تقرر خلاف ذلك من طرف الدولتين ....

(15) : يمكن تقديم طلب النقل من طرف: أ- المحكوم عليه نفسه أو بواسطة ممثله ال ....

(16) : يقدم الطلب كتابة، وتبين فيه هوية المحكوم عليه ومحل إقامته في دولة الإدانة و ....

(17) : توجه دولة الإدانة إلى دولة التنفيذ أصل الحكم أو نسخة مطابقة منه القاضي بإدانة المحكوم عليه، وتشهد د ....

(18) : توجه الطلبات، ماعدا في الحالات الاستثنائية، من وزارة عدل الدولة الطالبة إلى وز ....

(19) : يحق لكل من الدولتين أن تحتفظ بإمكانية مطالبة الدولة الأخرى ب ....

(20) : تعفى من إجراءات التصديق الوثائق والمستن ....

(21) : لا يمكن بأي حال لدولة التنفيذ المطالبة باسترجاع الم ....

(22) : تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ مؤقتا بمجرد التوقيع عليها ونهائيا اعتبارا من اليوم الأول من الش ....

(23) : أبرمت هذه الاتفاقية لمدة غير محددة، ويمكن لكل من الدولتين أن تعلن عن رغبتها في إلغائها بإشعار مكتوب ....