البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة  18/12/2002

(الجمعية العامة) : إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى المادة 5 من الإعـلان العـالمي لحقـوق الإنسـان، والمـادة 7 مـن العـهد ....

(ديباجة) : إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، إذ تؤكـد مـن جديـد أن التعذيـب وغـيره مـن ضـروب المعاملـة أو ال ....

(1) : الهدف من هذا البروتوكول هو إنشاء نظـام قوامـه زيـارات منتظمـة تضطلـع بها هيئـات دوليـة ووطنيـة مسـت ....

(2) : 1- تنشأ لجنة فرعية لمنع التعذيب وغيره مـن ضـروب المعاملـة أو العقوبـة القاسـية أو اللاإنسـانية أو ا ....

(3) : تنشئ أو تعيـن أو تسـتبقي كـل دولـة طـرف هيئـة زائـرة واحـدة أو أكـثر علـى المسـتوى المحلـي لمنـع ال ....

(4) : 1- تسـمح كـل دولـة طـرف، و فقاً لهـــذا الـبروتوكول، بقيــام الآليــات المشــار إليــها في المــادت ....

(5) : 1- تتـألف اللجنـة الفرعيـة لمنـع التعذيـب مـن عشـرة أعضـاء. وبعـد تصديـق العضـو الخمسـين علـى هـذا ....

(6) : 1- لكل دولة طرف أن ترشح، و فقاً للفقرة 2 من هذه المـادة، عدد يصـل إلى مرشـحين اثنـين يحـوزان المؤهـ ....

(7) : 1- ينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب على الوجه التالي: ( أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشرو ....

(8) : في حالـة وفـاة أو اسـتقالة عضـو في اللجنـة الفرعيـة لمنـع التعذيـب أو إذا لم يعـد العضـو قادرا لأي ....

(9) : ينتخب أعضــاء اللجنـة الفرعيـة لمنـع التعذيـب لمـدة أربـع سـنوات. ويجـوز إعـادة انتخـابهم مـرة واحـ ....

(10) : 1- تنتخب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أعضاء مكتبها لمدة عامين. ويجوز إعادة انتخابهم. 2- تضع اللجنة ا ....

(11) : تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بما يلي: ( أ) زيارة الأماكن المشار إليها في المـادة 4، وتقـدم توصي ....

(12) : لتمكين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من أداء ولايتها على النحو المبين في المادة 11، تتعهد الدول الأطر ....

(13) : 1- تضـع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، عن طريق القرعة أولا، برنامجـا للزيـارات المنتظمـة للـدول الأطـ ....

(14) : 1- لتمكين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من أداء ولايتها تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتي ....

(15) : لا تأمر أي ســلطة أو مسـؤول بـإنزال أي عقوبـة بـأي شـخص أو منظمـة أو يطبـق عليـهما العقوبـة أو يسـم ....

(16) : 1- تبلغ اللجنة الفرعية لمنــع التعذيـب توصياتها وملاحظاتها سـرا إلى الدولـة الطـرف وإلى أي آليـة وق ....

(17) : تستبقـي كل دولة طرف أو تعين أو تنشئ، في غضون فترة أقصاها سـنة واحـدة بعـد بـدء نفـاذ هـذا الـبروتوك ....

(18) : 1- تتكفل الدول الأطراف بضمان الاستقلال الوظيفي للآليات الوقائية الوطنية التابعة لها فضلا عن استقلال ....

(19) : تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية: ( أ) القيام، على نحو منتظم، بدراسة معام ....

(20) : لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها، تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ....

(21) : 1- لا تأمـــر أي سـلطة أو مسـؤول بـإنزال أي عقوبـة بـأي شـخص أو منظمـة أو أن يطبـق عليـهما العقوبـة ....

(22) : تقوم السلطات المختصة في الدولـة الطـرف المعنيـة ببحـث التوصيـات الصـادرة عـن ....

(23) : تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع ا ....

(24) : 1- للدول الأطراف إثر عملية التصديق أن تصدر إعلاناً بتـأجيل تنفيـذ التزاماتهـا سـواء بمقتضى الجـزء ا ....

(25) : 1- تتحمل الأمم المتحدة النفقات التي تتكبدها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في تنفيذ هذا البروتوكول. 2- ....

(26) : 1- ينشأ صندوق خاص و ف ق اً للإجــراءات ذات الصلـة المتبعـة في الجمعيـة العامـة، ويـدار وفقاً للأنظم ....

(27) : 1- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لأي دولة وقعت على الاتفاقية. 2- يخضـع هـذا الـبروتوكول للتصد ....

(28) : 1- يبـدأ نفـاذ هـذا الـبروتوكول في اليـوم الثلاثـين مـن تـاريخ إيـداع صـك التصديـق أو الانضمـام الع ....

(29) : تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحا ....

(30) : لا تبدى أي تحفظات ....

(31) : لا تمس أحكـام هـذا الـبروتوكول التزامـات الـدول الأطـراف بمقتضـى أي اتفاقيـة إقليميـة تنشـئ نظاماً ....

(32) : لا تمـس أحكــام هــذا الــبروتوكول التزامــات الــدول الأطــراف باتفاقيــات جنيــــف الأربـــع المؤ ....

(33) : 1- لأية دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول في أي وقت بمقتضــى إخطـار كتـابي توجهـه إلى الأمـين العـام ....

(34) : 1- لأي دولـة طـرف أن تقـترح تعديـلا وتقدمـه إلى الأمـين العـام للأمـــم المتحــدة. ويحيـل الأمــين ....

(35) : يمنح أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والآليـات الوقائيـة الوطنيـة الامتيـازات والحصانـات الـتي تك ....

(36) : على جميـع أعضـاء اللجنـة الفرعيـة لمنــع التعذيــب أثنــاء قيامــهم بزيــارة إلى دولــة طــرف، دون ....

(37) : 1- يـودع هـذا الـبروتوكول، الـذي تتسـاوى في الحجيـة نصوصـه الإسـبانية والإنكليزيـة والروسـية والصين ....