اتفاقية بين حكومة جمهورية بلغاريا وحكومة دولة الكويت لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي فيما يتعلق بالضرائب على الدخل ‏وعلى رأس المال  29/10/2002

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية بلغاريا وحكومة دولة الكويت ؛ رغبة منهما في تعزيز علاقاتهما الاقتصادية المتبادلة م ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب المشمولة 1 - تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل وعلى رأس المال المفروضة لصالح دولة ....

(3) : تعــاريف عـامــة 1 - لأغراض هذه الاتفاقية ، وما لم يقتض سياق النص خلافاً لذلك : ( أ ) عبارتا ....

(4) : المقيم 1 - لأغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " مقيم في دولة متعاقدة " : ( أ ) في حالة الكويت : ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 - لأغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " منشأة دائمة " المقر الثابت للعمل الذي يت ....

(6) : الدخـل من الأمـوال غير المنقولة 1 - الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير الم ....

(7) : أربــاح الأعمـال 1 - تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع للدولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك الدولة ا ....

(8) : النقـل الدولي 1 - تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل سفن أو طائرات أو مركبات النقل البري في حركة النق ....

(9) : المشروعـات المشتركــة 1 - حيثما ( أ ) يساهم مشروع تابع للدولة متعاقدة بصـورة مباشـرة أو غير م ....

(10) : أربــاح الأسهــم 1 - أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في الدولة المتعاقدة إلى مقيم في الدولة ....

(11) : الفائدة 1 - الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز إخض ....

(12) : الإتاوات 1 - يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1 - يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموا ....

(14) : الخـدمات الشخصية المستقلة 1 - الدخل الذي يكتسبه فرد الذي هو مقيم في الدولة المتعاقدة فيما يتعلق ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1 - مع مراعاة أحكام المواد 16 و 17 و 18 و 19 و 20 و 21 فإن الرواتب والأج ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلـس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الممـاثلة التي يكتسبها مقيم فـي ا ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1 - على الرغم من أحكام المادتين 14 و 15 ، فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة ....

(18) : المعاشات التقاعدية والمرتبات العمرية 1 - مع مراعاة أحكام الفقرة 2 من المادة 19، فإن المعاشات ال ....

(19) : الخدمة الحكـوميـة 1 - ( أ ) تخضع الأجور والرواتب والمكافآت المشابهة ، ماعدا المعاشات التقاعدية، ....

(20) : الطلاب والمتدربون المبالغ التي يستلمها طالب أو متدرب مهني لغرض معيشته أو دراسته أو تدريبه ، و يك ....

(21) : المدرسون والباحثون 1 - الفرد الذي يكون أو كان قبيل زيارته للدولة المتعاقدة مقيماً في الدولة المت ....

(22) : الدخل الآخر تخضع عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة، أينما تنشأ ، الت ....

(23) : رأس المال 1 - يجوز أن يخضع رأس المال الممثل في الأموال غير المنقولة والمشار إليها في المادة 6، و ....

(24) : إلغاء الازدواج الضريبي 1 - لقد تم الاتفاق على أن يتم إلغاء الازدواج الضريبي في بلغاريا على نحو ا ....

(25) : عدم التمييز 1 - لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية التزاما ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1 - حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤد ....

(27) : تبادل المعلومات 1 - يتعين على السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتبادل المعلومات كلما ....

(28) : أحكام متنوعة 1 - يجب أن لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية على أنها تقيد في أي حال أي استثناء أو إعفاء ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلومــاسية والهيئات القنصليــة لا يمس أي نص في هذه الاتفاقية بالامتيازات المالي ....

(30) : النفاذ 1 - تخطر كل من الدولتين المتعاقدتين الأخرى باستكمال الإجراءات الدستورية لدخول الاتفاقية ح ....

(31) : الإنهاء تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة خمس سنوات وتستمر بعد ذلك نافذة المفعول لمدة أو لمدد ....