الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان  22/11/1969

(مقدمة) : إن الدول الأمريكية الموقعة على هذه الاتفاقية، إذ تؤكد من جديد عزمها على أن تعزز، في هذه القارة، وف ....

(1) : واجب احترام الحقوق 1- تتعهد الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بأن تحترم الحقوق والحريات المعترف بها ....

(2) : الآثار القانونية المحلية حيثما تكون ممارسة أي من الحقوق أو الحريات المشار إليها في المادة 1 غير م ....

(3) : الحق في الشخصية القانونية لكل إنسا ....

(4) : الحق في الحياة 1- لكل إنسان الحق في أن تكون حياته محترمة. هذا الحق يحميه القانون، وبشكل عام، منذ ....

(5) : تحريم التعذيب 1- لكل إنسان الحق في أن تكون سلامته الجسدية والعقلية والمعنوية محترمة. 2- لا يجوز ....

(6) : تحريم الرق والعبودية 1- لا يجوز إخضاع أحد للعبودية أو الرق غير الإرادي، فهما محظوران بكل أشكالهما ....

(7) : حق الحرية الشخصية 1- لكل شخص حق في الحرية الشخصية وفي الأمان على شخصه. 2- لا يجوز أن يحرم أحد من ....

(8) : الحق في محاكمة عادلة 1- لكل شخص الحق في محاكمة تتوفر فيها الضمانات الكافية وتجريها خلال وقت معقول ....

(9) : تحريم القوانين الرجعية لا يجوز أن يدان أحد بسبب أي عمل أو امتناع في عمل لم يكن يشكل وقت ارتكابه ج ....

(10) : الحق في التعويض لكل من حكم عليه بحكم نهائي مشوب بإس ....

(11) : حق الخصوصية 1- لكل إنسان الحق في أن يحترم شرفه وتصان كرامته. 2- لا يجوز أن يتعرض أحد لتدخل اعتبا ....

(12) : حرية الضمير والدين 1- لكل إنسان الحق في حرية الضمير والدين. وهذا الحق يشمل حرية المرء في المحافظة ....

(13) : حرية الفكر والتعبير 1- لكل إنسان الحق في حرية الفكر والتعبير. ويشمل هذا الحق حريته في البحث عن مخ ....

(14) : حق الرد 1- لكل من تأذى من جراء أقوال أو أفكار غير دقيقة أو جارحة نشرتها على الجمهور وسيلة اتصال ي ....

(15) : حق الاجتماع حق الاجتماع السلمي، بدون سلاح، هو حق معترف به. ولا يجوز فرض قيود على ممارسة هذا الحق ....

(16) : حق التجمع 1- لكل شخص حق التجمع وتكوين جمعيات مع آخرين بحرية لغايات إيديولوجية أو دينية أو سياسية ....

(17) : حقوق الأسرة 1- الأسرة هي وحدة التجمع الطبيعية والأساسية في المجتمع، وتستحق حماية المجتمع والدولة، ....

(18) : الحق في اسم لكل شخص الحق في اسم أول (يعطى له) فضلا عن الكنية (اسم أسرة والديه أو أ ....

(19) : حقوق الطفل لكل قاصر الحق في تدابير الرعاية، التي ....

(20) : حق الجنسية 1- لكل شخص الحق في جنسية ما. 2- لكل شخص الحق في جنسية الدولة التي ولد على أراضيها إن ....

(21) : حق الملكية 1- لكل إنسان الحق في استعمال ملكه والتمتع به. ويمكن للقانون أن يخضع ذلك الاستعمال والت ....

(22) : حرية التنقل والإقامة 1- لكل شخص متواجد بصورة شرعية في أراضي دولة طرف، حق التنقل والإقامة فيها مع ....

(23) : حق المشاركة في الحكم 1- يتمتع كل مواطن بالحقوق والفرص الآتية: أ- أن يشارك في إدارة الشؤون العامة ....

(24) : حق الحماية المتساوية الناس جميعا سواء أمام القانون، ومن ث ....

(25) : حق الحماية القضائية 1- لكل إنسان الحق في لجوء بسيط وسريع- أو أي لجوء فعال آخر- إلى محكمة مختصة لح ....

(26) : التنمية التدريجية تتعهد الدول الأطراف أن تتخذ، داخليا ومن خلال التعاون الدولي، كل الإجراءات اللاز ....

(27) : تعليق الضمانات 1- يمكن للدولة الطرف، في أوقات الحرب أو الخطر العام أو سواهما من الحالات الطارئة ا ....

(28) : البند الفدرالي إذا كانت إحدى الدول الأطراف دولة فدرالية، تتولى الحكومة الوطنية لتلك الدولة تطبيق ....

(29) : القيود المتعلقة بالتفسير لا يجوز تفسير أي نص من نصوص هذه الاتفاقية على أساس أنه: أ- يسمح لدولة ط ....

(30) : نطاق القيود لا يجوز تطبيق القيود التي يمكن، بموجب هذه الاتفاقية، أن يفرض على التمتع وممارسة الحقو ....

(31) : الاعتراف بحقوق أخرى يمكن إدراج حقوق وحريات أخرى معترف بها بمقتضى الإجرا ....

(32) : العلاقة بين الحقوق والواجبات 1- على كل شخص مسؤوليات تجاه أسرته ومجتمعه والبشرية جمعاء. 2- إن حق ....

(33) : تكون الهيئتان التاليتان مختصتين للنظر في القضايا المتعلقة بتنفيذ تعهدات الدول الأطراف في هذه الاتفا ....

(34) : تتكون اللجنة الأميركية لحقوق الإنسان من سبعة أعضاء يتمتعون ....

(35) : تمثل اللجنة جميع الدول الأع ....

(36) : 1- تنتخب الجمعية العامة للمنظمة أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية من قائمة بأسماء المرشحين تقترحها حكومات ....

(37) : 1- تنتخب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات، ويمكن إعادة انتخابهم مرة واحدة فقط. إلا أن ولاية ثلاثة من ال ....

(38) : تملأ المقاعد الشاغرة التي قد تحدث في اللجنة لأسباب غير انتهاء ....

(39) : تعد اللجنة نظامها الأساسي، ثم يعرض على الجمعية العامة لل ....

(40) : تؤمن خدمات السكرتارية للجنة الوحدة المتخصصة المناسبة في الأمانة العامة للمن ....

(41) : إن الوظيفة الأساسية للجنة هي تعزيز احترام حقوق الإنسان والدفاع عنها. ولممارسة هذا التفويض، تكون لها ....

(42) : تحيل الدول الأطراف إلى اللجنة نسخة عن كل التقارير والدراسات التي ترفعها سنويا إلى اللجان التنفيذية ....

(43) : تتعهد الدول الأطراف أن تزود اللجنة بالمعلومات التي قد تطلبها منها حول ....

(44) : يحق لأي شخص أو جماعة أو أية هيئة غير حكومية معترف بها قانونا في دولة أو أكثر من الدول الأعضاء ....

(45) : 1- يمكن لأية دولة طرف، عندما تودع وثيقة تصديقها أو انضمامها إلى هذه الاتفاقية، أو في أي وقت لاحق، أ ....

(46) : 1- يخضع قبول اللجنة لعريضة أو تبليغ وفقا للمادتين 44 و 45 للشروط التالية: أ- أن تكون طرق المراجعة ....

(47) : ترفض اللجنة قبول أية عريضة أو تبليغ مقدم استنادا إلى المادتين 44 و 45 في الحالات التالية: أ- إذا ك ....

(48) : 1- عندما تتلقى اللجنة عريضة أو تبليغا يدعي أن ثمة انتهاكا لأي من الحقوق التي تصونها هذه الاتفاقية،، ....

(49) : إذا تم التوصل إلى تسوية ودية وفقا للفقرة 1 (و) من المادة 48، تعد اللجنة تقريرا وتحيل نسخا عنه إلى م ....

(50) : 1- إذا لم يتم التوصل إلى تسوية، تعد اللجنة، ضمن المهلة المحددة في نظامها الأساسي، تقريرا تبين فيه ا ....

(51) : 1- إذا لم تعدو القضية أو لم ترى فيها اللجنة أو الدولة المعنية إلى المحكمة أو لم يقبل اختصاص هذه الأ ....

(52) : 1- تتكون المحكمة من سبعة قضاة، من مواطني الدول الأعضاء في المنظمة، ينتخبون بصفتهم الفردية من بين فق ....

(53) : 1- ينتخب قضاة المحكمة بالاقتراع السري بالأغلبية المطلقة لأصوات الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، في ا ....

(54) : 1- ينتخب قضاة المحكمة لمدة ست سنوات، ويمكن إعادة انتخابهم مرة واحدة فقط. غير أن ولاية ثلاثة من القض ....

(55) : 1- إذا كان أحد القضاة مواطنا من أي من الدول الفرقاء في قضية مرفوعة إلى المحكمة، فانه يحتفظ بحقه في ....

(56) : يتألف النصاب من أجل القيام ....

(57) : تمثل اللجنة أمام ال ....

(58) : 1- يكون مقر المحكمة في المكان الذي تحدده الدول الأطراف في هذه الاتفاقية في الجمعية العامة للمنظمة. ....

(59) : تنشئ المحكمة أمانتها العامة التي تعمل تحت إدارة أمين المحكمة وفقا للمعايير الإدارية للأمانة العامة ....

(60) : تصوغ المحكمة نظامها الأساسي وتعرضه على الجمعية العامة للم ....

(61) : 1- للدول الأطراف واللجنة فقط الحق في رفع قضية أمام المحكمة. 2- من الضروري لكي تن ....

(62) : 1- يمكن لأية دولة طرف، عندما تودع وثيقة تصديقها أو انضمامها إلى هذه الاتفاقية، أو في أي وقت لاحق، أ ....

(63) : 1- إذا وجدت المحكمة أن ثمة انتهاكا لحق أو حرية تصونهما هذه الاتفاقية، تحكم المحكمة أنه يجب أن تضمن ....

(64) : يمكن للدول الأعضاء في المنظمة استشارة المحكمة بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو أية معاهدات أخرى تتعلق بح ....

(65) : ترفع المحكمة إلى كل دورة عادية للجمعية العامة لمنظمة الدول الأميركية تقريرا عن أعمالها خلال العام ا ....

(66) : 1- تبين الأسباب في كل حكم تصدره المحكمة. 2- إذا كان الحكم لا يمثل كليا أو ....

(67) : إن حكم المحكمة هو نهائي وغير قابل للاستئناف. وفي حال الخلاف على معنى الحكم أو نطاقه، تقره ا ....

(68) : 1- تتعهد الدول الأطراف في هذه الاتفاقية أن تمتثل لحكم المحكمة في أية قضية تكون فيها تلك الدول فريقا ....

(69) : يبلغ فرقاء القضية بالحكم الصادر عن المحكمة وت ....

(70) : يتمتع قضاة المحكمة وأعضاء اللجنة، منذ لحظة انتخابهم وطوال مدة ولايتهم، بالحصانات الممنوحة للممثلين ....

(71) : لا يتفق منصب قاضي المحكمة أو عضو اللجنة مع أي نشاط آخر قد يؤثر في استقلالية أو تج ....

(72) : يتقاضى قضاة المحكمة وأعضاء اللجنة رواتب وبدلات سفر بالشكل والشروط المبينة في النظام الأساسي لكل من ....

(73) : يمكن للجمعية العامة، فقط بناء على طلب من اللجنة أو المحكمة، حسبما يكون الحال، أن تقرر عقوبات بحق أع ....

(74) : 1- هذه الاتفاقية متاحة للتوقيع والتصديق أو الانضمام من قبل أية دولة عضو في منظمة الدول الأميركية. ....

(75) : تخضع هذه الاتفاقية فقط للتحفظات التي تنسجم مع أحكام اتفاقي ....

(76) : 1- يمكن لأية دولة طرف مباشرة، وللجنة أو المحكمة بواسطة الأمين العام، رفع اقتراحات لتعديل هذه الاتفا ....

(77) : 1- طبقا للمادة 31، يمكن لأية دولة طرف وللجنة أن تقترحا إلحاق بروتوكولات بهذه الاتفاقية تدرسها الدول ....

(78) : 1- للدول الأطراف أن تعلن إنهاء ارتباطها بهذه الاتفاقية عند انقضاء فترة خمس سنوات تبدأ من تاريخ نفاذ ....

(79) : عند نفاذ هذه الاتفاقية، يطلب الأمين العام خطيا من كل دولة عضو في المنظمة أن تقدم، خلال تسعين يوما، ....

(80) : ينتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري في الجمعية العامة من قائمة المرشحين المذكورة في المادة 79. ويعلن ....

(81) : عند بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يطلب الأمين العام خطيا من كل دولة طرف أن تقدم، خلال تسعين يوما، أسماء م ....

(82) : تنتخب الدول الأطراف في هذه الاتفاقية قضاة المحكمة من ضمن قائمة المرشحين المذكورة في المادة 81 بالاق ....

(بيانات و تحفظات) : بيان التشيلى: يوقع وفد التشيلى هذه الاتفاقية شرط أن تحظى فيما بعد بالمصادقة والإبرام البرلمانيين و ....