اتفاقية تفاهم بشأن القواعد والإجراءات التي تحكم تسوية المنازعات  15/06/1995

(مقدمة) : إن الأعضاء تت ....

(1) : النطاق والتطبيق 1- تطبق قواعد وإجراءات هذا التفاهم على المنازعات التي تتم وفق أحكام التشاور وتسو ....

(2) : إدارة التفاهم ينشأ جهاز تسوية المنازعات ، بموجب هذا التفاهم ، ليدير القواعد والإجراءات ، وكذلك ا ....

(3) : أحكام عامة تؤكد الأعضاء تقيدها بمبادئ إدارة المنازعات المطبقة حتى تاريخه بموجب المادتين الثانية ....

(4) : المشاورات تؤكد الأعضاء تصميمها على تعزيز وتحسين فعالية إجراءات التشاور التي يتبعها الأعضاء . ي ....

(5) : المساعي الحميدة، والتوفيق، والوساطة 1- المساعي الحميدة، والتوفيق والوساطة إجراءات تتخذ طوعيا إذا ....

(6) : إنشاء فرق التحكيم 1- يشكل الفريق إذا طلب الطرف الشاكي ذلك ، في موعد لا يتجاوز اجتماع الجهاز الذي ....

(7) : اختصاصات فرق التحكيم 1- يكون للفريق الاختصاصات التالية ما لم يتفق طرفا النزاع على خلاف ذلك في غض ....

(8) : تكوين فرق التحكيم 1- يجب أن تتكون فرق التحكيم من أفراد حكوميين و/ أو غير حكوميين مؤهلين بما فيهم ....

(9) : الإجراءات في حالة تعدد الشكاوى 1- يجوز ، في الحالات التي يطلب فيها أكثر من عضو تشكيل فريق بخصوص ....

(10) : الأطراف الثالثة 1- تؤخذ كليا في الاعتبار في دعاوى فرق التحكيم مصالح طرفي النزاع ومصالح أية أعضاء ....

(11) : وظيفة فريق التحكيم وظيفة فرق التحكيم هي مساعدة جهاز تسوية المنازعات على الاضطلاع بمسؤوليا ....

(12) : إجراءات فرق التحكيم 1- تتبع فرق التحكيم إجراءات العمل المدرجة في الملحق 3 ما لم يقرر الفريق خلاف ....

(13) : حق طلب الحصول على المعلومات 1- لكل فريق تحكيم الحق في طلب الحصول على المعلومات والمشورة الفنية م ....

(14) : السرية 1- تكون مداولات الأفرقة سرية . 2- توضع تقارير الأفرقة دون حضور أطراف النزاع في ضوء المع ....

(15) : مرحلة المراجعة المؤقتة 1- بعد النظر في الدفاع والحجج المقدمة شفويا ، يصدر فريق التحكيم الأجزاء ا ....

(16) : اعتماد تقارير فرق التحكيم 1- لا ينظر جهاز تسوية المنازعات في اعتماد التقارير قبل مرور 20 يوما عل ....

(17) : المراجعة خلال الاستئناف جهاز الاستئناف الدائم 1- يقوم جهاز تسوية المنازعات بإنشاء جهاز دائم ....

(18) : الاتصال مع فريق التحكيم أو جهاز الاستئناف 1- لا يجوز إجراء أية اتصالات من طرف واحد مع جهاز الاست ....

(19) : توصيات فريق التحكيم وجهاز الاستئناف 1- إذا وجد فريق ما أو جهاز الاستئناف أن إجراء ما يتعارض مع ا ....

(20) : الإطار الزمني لقرارات جهاز تسوية المنازعات الفترة الممتدة من إنشاء الفريق بواسطة جهاز تسوي ....

(21) : مراقبة تنفيذ التوصيات والقرارات 1- الامتثال دون إبطاء لتوصيات وقرارات جهاز تسوية المنازعات أمر أ ....

(22) : التعويض وتعليق التنازلات 1- التعويض وتعليق التنازلات أو غيرها من الالتزامات هي إجراءات مؤقتة تتا ....

(23) : تعزيز النظام المتعدد الأطراف 1- عندما تسعى الأعضاء إلى تصحيح انتهاك للالتزامات أو غيره من أنماط ....

(24) : إجراءات خاصة بالأعضاء من الدول الأقل نموا 1- في جميع مراحل تحديد أسباب وإجراءات تسوية نزاع يشمل ....

(25) : التحكيم 1- يمكن للتحكيم السريع في إطار منظمة التجارة العالمية كوسيلة بديلة من وسائل تسوية المناز ....

(26) : 1- الشكاوى غير المنتهكة من النوع الموصوف في الفقرة 1(ب) من المادة الثالثة والعشرين من اتفاقية جات 1 ....

(27) : مسؤوليات الأمانة 1- تتولى الأمانة مسؤولية مساعدة فرق التحكيم بوجه خاص في الجوانب القانونية والتا ....

(الملحقات) : الملحق 1 الاتفاقات التي يغطيها التفاهم (ألف) اتفاقية منظمة الجارة العالمية (باء) الاتفاقات ال ....

(الملحق 1) : مجموعات الخبراء لأغراض المراجعة تطبق القواعد والإجراءات التالية على مجموعات الخبراء التي تنشأ وف ....

(الملحق 2) : القواعد والإجراءات الخاصة أو الإضافية الواردة في الاتفاقات التي يغطيها التفاهم الاتفاق القو ....

(الملحق 3) : إجراءات العمل 1- يتبع فريق التحكيم في إجراءات الأحكام المتصلة بعمله الواردة في هذا التفاهم . وتت ....

(الملحق 4) : آلية استعراض السياسة التجارية تتفق الأعضاء على ما يلي : ألف - الأهداف 1. الغاية من آلية اس ....