الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية  04/11/1950

(مقدمة) : إن الحكومات الموقعة على الاتفاقية، الأعضاء في مجلس أوروبا، لما أخذت بعين الاعتبار الإعلان العالمي ل ....

(1) : وجوب احترام حقوق الإنسان تعترف الأطراف المتعاقدة السامية لكل شخص خاضع ....

(2) : الحق في الحياة 1. إن حق كل شخص في الحياة حق محمي بالقانون. لا يجوز التسبب بالموت عمداً لأي شخص، إلا ....

(3) : حظر التعذيب لا يجوز إخضاع أي إنسان للتعذيب ....

(4) : حظر الاسترقاق والسخرة 1. لا يجوز استرقاق أي إنسان ولا استعباده. 2. لا يجوز إلزام أي إنسان بتأدية عم ....

(5) : الحق في الحرية والأمن 1. لكل شخص الحق في الحرية والأمن. لا يجوز حرمان أي إنسان من حريته، إلا في الح ....

(6) : الحق في محاكمة عادلة 1. لكل شخص الحق في سماع محكمة مستقلة ونزيهة قضيته، بشكل عادل وعلني وضمن مهلة م ....

(7) : لا عقاب إلا بموجب القانون 1. لا يجوز أن يدان أي إنسان بسبب عمل أو إغفال لم يكن يشكل حينما ارتُكب جر ....

(8) : الحق في احترام الحياة الخاصة والعائلية 1. لكل شخص الحق في احترام حياته الخاصة والعائلية وحرمة منزله ....

(9) : حرية الفكر والضمير والدين 1. لكل شخص الحق في حرية الفكر والضمير والدين. ويستلزم هذا الحق حرية تغيير ....

(10) : حرية التعبير 1. لكل شخص الحق في حرية التعبير. ويشمل هذا الحق حرية الرأي وحرية تلقي أو نقل المعلومات ....

(11) : حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات 1. لكل شخص الحق في حرية الاجتماع السلمي وحرية تكوين الجمعيات، بما فيه ....

(12) : الحق في الزواج للرجل والمرأة الحق في الزواج بعد بلوغ سن الزواج ....

(13) : الحق في الانتصاف الفعال لكل شخص انتهكت حقوقه وحرياته المعترف بها في هذه الاتفاقية، الحق في الحصول ع ....

(14) : حظر التمييز يجب تأمين التمتع بالحقوق والحريات المعترف بها في هذه الاتفاقية دون أي تمييز، وتحديداً ذ ....

(15) : الخروج عن الاتفاقية في حالات الطوارئ 1. في حالة الحرب أو أي خطر عام آخر يهدد حياة الأمة، يجوز لأي ط ....

(16) : القيود على نشاط الأجانب السياسي لا يجوز أخذ أي من أحكام المواد 10 و11 و14 ....

(17) : حظر إساءة استعمال القانون لا يجوز أخذ أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية بالتفسير على أنه يقر لدولة أو ل ....

(18) : الحد من استخدام القيود على الحقوق لا يجوز تطبيق القيود الموضوعة وفقاً لش ....

( 19) : إنشاء المحكمة تأميناً لاحترام الأطراف المتعاقدة السامية التعهدات الناتجة عن هذه الاتفاقية وبروتوك ....

(20) : عدد القضاة تتألف المحكمة من عدد من الق ....

(21) : شروط ممارسة المهام 1. على القضاة أن يتحلوا أخلاقياً بدرجة عليا من الاعتبار، وأن يلبوا الشروط المتطل ....

(22) : انتخاب القضاة تنتخب القضاة الجمعية البرلمانية وعن كل طرف متعاقد سام، وب ....

(23) : مدة ولاية القضاة وعزلهم 1. يُنتخب القضاة لمدة تسع سنوات. ولا تجوز إعادة انتخابهم. 2. تنتهي ولاية ا ....

(24) : قلم المحكمة والمقررون 1. للمحكمة قلم يحدد نظام المحكمة مهامه وتنظيمه. 2. عندما تحكم المحكمة بهيئ ....

(25) : هيئة المحكمة بكامل أعضائها إن المحكمة المجتمعة بكامل أعضائها : أ) تنتخب رئيسها ونائب أو نائبين للرئ ....

(26) : هيئات القاضي المنفرد واللجان والدوائر والدائرة الكبرى 1. للنظر في القضايا المرفوعة أمامها، تجتمع ال ....

(27) : اختصاص القضاة المنفردين 1. يجوز للقاضي المنفرد أن يعلن عدم مقبولية التماس مرفوع بموجب المادة 34 ، أ ....

(28) : اختصاص اللجان 1. يجوز للجنة رُفع أمامها التماس فردي بموجب المادة 34 ، وبقرار إجماعي : أ) أن تعلن عد ....

(29) : قرارات الدوائر في المقبولية والموضوع 1. إذا لم يُتخذ قرار بموجب المادتين 27 أو 28 ، ولم يُصدر حكم ب ....

(30) : التخلي للدائرة الكبرى إذا كانت تطرح القضية العالقة أمام دائرة مسألة خطيرة متصلة بتفسير الاتفاقية أو ....

(31) : صلاحيات الدائرة الكبرى إن الدائرة الكبرى : أ) تنظر في الالتماسات المرفوعة بموجب المادة 33 أو المادة ....

(32) : اختصاص المحكمة 1. يشمل اختصاص المحكمة كافة المسائل المتعلقة بتفسير وتطبيق الاتفاقية وبروتوكولاتها، ....

(33) : القضايا بين الدول يجوز لأي طرف متعاقد سام أن يلتمس المحكمة بشأن أي خرق ....

(34) : الالتماسات الفردية يجوز التماس المحكمة من أي شخص طبيعي أو منظمة غير حكومية أو مجموعة أشخاص، يزعمون ....

(35) : شروط المقبولية 1. لا يجوز التماس المحكمة إلا بعد استنفاد سبل الانتصاف الوطنية، طقباً لمبادئ القانون ....

(36) : تدخل طرف ثالث 1. في أي قضية تُرفع أمام دائرة أو أمام الدائرة الكبرى، يحق لطرف متعاقد سام له مواطن م ....

(37) : الشطب 1. يجوز للمحكمة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات أن تقرر شطب التماس من سجل القلم عندما تسمح الظ ....

(38) : مواجهة الشهود واستجوابهم تنظر المحكمة في القضية بصورة وجاهية مع ممثلي الأطراف، وتجري عند ....

(39) : التسويات بالتراضي 1. يجوز للمحكمة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات أن تضع نفسها في تصرف المعنيين بغية ....

(40) : جلسة الاستماع العامة والاطلاع على الوثائق 1. إن جلسة الاستماع تكون جلسة عامة ما لم تقرر المحكمة خلا ....

(41) : الإرضاء المنصف إذا أعلنت المحكمة حصول انتهاك للاتفاقية أو لبروتوكولاتها، وإذا لم يكن يسمح القانون ا ....

(42) : الأحكام الصادرة عن الدوائر تصبح الأحكام الصادرة ....

(43) : الإحالة على الدائرة الكبرى 1. يجوز لأي طرف في القضية في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ صدور الحكم عن الدا ....

(44) : الأحكام النهائية 1. إن الحكم الصادر عن الدائرة الكبرى حكم نهائي. 2. إن الحكم الصادر عن دائرة يصبح ن ....

(45) : تعليل الأحكام والقرارات 1. تعلَّل الأحكام كما القرارات التي تعلن قبول الالتماسات أو عدمه. 2. إذ ....

(46) : القوة الإلزامية وتنفيذ الأحكام 1. تلتزم الأطراف المتعاقدة السامية بالامتثال لأحكام المحكمة النهائية ....

(47) : الفتواى 1. يجوز للمحمكة بطلب من لجنة الوزراء إصدار فتواى في مسائل قانونية متعلقة بتفسير الاتفاقية و ....

(48) : اختصاص المحكمة في الفتاوى تقرر المحكمة ما إذا كان طلب الفتوى ....

(49) : تعليل الفتواى 1. إن الفتوى الصادرة عن المحكمة تكون معللة. 2. إذا كانت الفتوى لا تعبر كلياً أو جزئيا ....

(50) : النفقات المترتبة على عمل المحكمة يتكفل مج ....

(51) : امتيازات القضاة وحصاناتهم يتمتع القضاة أثناء ممارستهم مهامهم بالامتيازات والحصانات المنص ....

(52) : تحققيات الأمين العام يوفر كل طرف متعاقد سام وبطلب من الأمين العام لمجلس أوروبا، الإ ....

(53) : حماية حقوق الإنسان المعترف بها لن يؤخذ أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية بالتفسير على أنه يحد أو يمس با ....

(54) : سلطات لجنة الوزراء لا يخل أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية با ....

(55) : التخلي عن طرق أخرى لتسوية النزاعات تتخلى الأطراف المتعاقدة السامية بشكل متبادل، وما لم يوجد توافق خ ....

(56) : التطبيق الإقليمي 1. يجوز لأي دولة، عند التصديق أو في أي وقت فيما بعد، أن تعلن بتبليغ موجه إلى الأمي ....

(57) : التحفظات 1. يجوز لأي دولة عند توقيعها على هذه الاتفاقية أو عند إيداعها صك التصديق عليها، إبداء تحفظ ....

(58) : الانسحاب من الاتفاقية 1. لا يجوز لطرف متعاقد سام الانسحاب من هذه الاتفاقية إلا بعد انقضاء مهلة خمس ....

(59) : التوقيع والتصديق على الاتفاقية 1. إن هذه الاتفاقية مطروحة على أعضاء مجلس أوروبا للتوقيع عليها. وسيص ....

(ملاحظات) : الاتفاقية ملحق بها - " البروتوكول رقم 1 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان وحرياته الأساسية" -" البر ....

(ديباجة بروتوكول إضافي) : إن الحكومات الموقعة على البروتوكول، الأعضاء في مجلس أوروبا، عزماً منها على اتخاذ التدابير الكفيلة ....

(1 بروتوكول إضافي) : حماية الملكية لكل شخص طبيعي أو اعتباري الحق في احترام ممتلكاته. لا يجوز حرمان أي إنسان من ملكيته إل ....

(2 بروتوكول إضافي) : الحق في التعلم لا يجوز أن يُحرم أي إنسان حقه في التعلم. في ممارسة المهام التي ستتولاها الدولة في مج ....

(3 بروتوكول إضافي) : الحق في انتخابات حرة تلتزم الأطراف المتعاقدة السامية بتنظيم انتخابات حرة بالاقتراع السري ....

(4 بروتوكول إضافي) : التطبيق الإقليمي يجوز لأي طرف متعاقد سام، عند التوقيع أو التصديق على هذا البروتوكول أو في أي وقت في ....

(5 بروتوكول إضافي) : العلاقات مع الاتفاقية تعتبر الأطراف المتعاقدة السامية المواد 1 و2 و3 و4 من هذا الب ....

(6 بروتوكول إضافي) : التوقيع والتصديق على البروتوكول إن هذا البروتوكول مطروح للتوقيع عليه على أعضاء مجلس أوروبا الموقعين ....

(ديباجة بروتوكول 4) : إن الحكومات الموقعة على البروتوكول، الأعضاء في مجلس أوروبا، عزماً منها على اتخاذ التدابير الكفيلة ب ....

(1 بروتوكول 4) : حظر السَّجن بسبب الدَّين لا يجوز حرمان أي إنسان ....

(2 بروتوكول 4) : حرية التنقل 1. لكل شخص موجود قانونياً على أراضي دولة الحق في التنقل فيها بحرية واختيار مكان إقامته ....

(3 بروتوكول 4) : حظر طرد الدولة لمواطنيها 1. لا يجوز طرد أي إنسان عن طريق تدبير فردي أو جماعي، من أراضي الدول ....

(4 بروتوكول 4) : حظر عمليات الطرد الجماعي للأجانب إن ....

(5 بروتوكول 4) : التطبيق الأقليمي 1. يجوز لأي طرف متعاقد سام، عند التوقيع أو التصديق على هذا البروتوكول أو في أي وقت ....

(6 بروتوكول 4) : العلاقات مع الاتفاقية تعتبر الأطراف المتعاقدة السامية المواد 1 إلى 5 من هذا البرو ....

(7 بروتوكول 4) : التوقيع والتصديق على البروتوكول 1. إن هذا البروتوكول مطروح للتوقيع عليه على أعضاء مجلس أوروبا الموق ....

(ديباجة بروتوكول 6) : إن الدول الأعضاء في مجلس أوروبا، الموقعة على هذا البروتوكول الملحق باتفاقية حماية حقوق الإنسان والح ....

(1 بروتوكول 6) : إلغاء عقوبة الإعدام إن عقوبة الإعدام ملغاة. لا يج ....

(2 بروتوكول 6) : عقوبة الإعدام في وقت الحرب يجوز لدولة أن تدرج في تشريعها عقوبة الإعدام لأعمال مرتكبة في وقت الحرب أ ....

(3 بروتوكول 6) : حظر الخروج لا خروج مسموحاً به، عن أحكام ....

(4 بروتوكول 6) : حظر التحفظات لا تحفظ مقبولاً به، على أحكام ....

(5 بروتوكول 6) : التطبيق الإقليمي 1. يجوز لأي دولة عند التوقيع أو عند إيداع صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها، تعيين ....

(6 بروتوكول 6) : العلاقات مع الاتفاقية تعتبر الدول الأطراف المواد 1 إلى 5 من هذا البروتوكول، ....

(7 بروتوكول 6) : التوقيع والتصديق على البروتوكول إن هذا البروتوكول مطروح للتوقيع عليه على أعضاء مجلس أوروبا الموقعين ....

(8 بروتوكول 6) : نفاذ المفعول 1. يصبح هذا البروتوكول نافذ المفعول في أول يوم من الشهر التالي لتاريخ إعراب خمس دول أع ....

(9 بروتوكول 6) : مهام الوديع يُشعر الأمين العام لمجلس أوروبا الدول الأعضاء في المجلس ب: أ) أي توقيع؛ ب) إيداع أي صك ....

(ديباجة بروتوكول 7) : إن الدول الأعضاء في مجلس أوروبا، الموقعة على هذا البروتوكول، عزماً منها على اتخاذ تدابير جديدة لكي ....

(1 بروتوكول 7) : الضمانات الإجرائية في حال طرد الأجانب 1. لا يجوز طرد أجنبي مقيم قانونياً على أراضي دولة إلا في سياق ....

(2 بروتوكول 7) : الحق في التقاضي على درجتين في المجال الجزائي 1. لكل شخص مدان بارتكاب جريمة جزائية من محكمة، الحق في ....

(3 بروتوكول 7) : الحق في التعويض في حال حصول خطأ قضائي عندما تلغى إدانة جزائية نهائية في وقت لاحق، أو عند منح العفو، ....

(4 بروتوكول 7) : الحق في عدم الخضوع للمحاكمة أو المعاقبة مرتين 1. لا يجوز ملاحقة أو معاقبة أي إنسان جزائياً من الهيئ ....

(5 بروتوكول 7) : المساواة بين الزوجين يتمتع الزوجان بالمساواة في الحقوق والمسؤوليات ذات الطابع المدني بينهما وفي علا ....

(6 بروتوكول 7) : التطبيق الإقليمي 1. يجوز لأي دولة، عند التوقيع أو إيداع صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها، تعيين الإ ....

(7 بروتوكول 7) : العلاقات مع الاتفاقية تعتبر الدول الأطراف المواد 1 إلى 6 من هذا البروتوكول ....

(8 بروتوكول 7) : التوقيع والتصديق على البروتوكول إن هذا البروتوكول مطروح للتوقيع عليه على أعضاء مجلس أوروبا الموقعين ....

(9 بروتوكول 7) : نفاذ المفعول 1. يصبح هذا البروتوكول نافذ المفعول في أول يوم من الشهر التالي لانقضاء فترة شهرين من ت ....

(10 بروتوكول 7) : مهام الوديع يُشعر الأمين العام لمجلس أوروبا كافة الدول الأعضاء في مجلس أوروبا ب: أ) أي توقيع؛ ب) إي ....

(ديباجة بروتوكول 12) : إن الدول الأعضاء في مجلس أوروبا، الموقعة على هذا البروتوكول، أخذاً منها بالحسبان المبدأ الأساسي الق ....

(1 بروتوكول 12) : الحظر الشامل للتمييز 1. يجب تأمين التمتع بكل حق من الحقوق المنصوص عليها في القانون، دون أي تمييز كا ....

(2 بروتوكول 12) : التطبيق الإقليمي 1. يجوز لأي دولة، عند التوقيع أو إيداع صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها، تعيين الإ ....

(3 بروتوكول 12) : العلاقات مع الاتفاقية تعتبر الدول الأطراف المادتين 1 و 2 من هذا البروتوكول، ك ....

(4 بروتوكول 12) : التوقيع والتصديق على البروتوكول إن هذا البروتوكول مطروح للتوقيع عليه على أعضاء مجلس أوروبا الموقعين ....

(5 بروتوكول 12) : نفاذ المفعول 1. يصبح هذا البروتوكول نافذ المفعول في أول يوم من الشهر التالي لانقضاء فترة ثلاثة أشهر ....

(6 بروتوكول 12) : مهام الوديع يُشعر الأمين العام لمجلس أوروبا كافة الدول الأعضاء في مجلس أوروبا ب: أ) أي توقيع؛ ب) إي ....

(ديباجة بروتوكول 13) : إن الدول الأعضاء في مجلس أوروبا، الموقعة على هذا البروتوكول، إيماناً منها بأن حق كل إنسان في الحياة ....

(1 بروتوكول 13) : إلغاء عقوبة الإعدام إن عقوبة الإعدام ملغاة. لا يج ....

(2 بروتوكول 13) : حظر الخروج لا خروج مسموحاً به، عن أحكام ....

(3 بروتوكول 13) : حظر التحفظات لا تحفظ مقبولاً به، على أحكا ....

(4 بروتوكول 13) : التطبيق الإقليمي 1. يجوز لأي دولة عند التوقيع أو عند إيداع صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها، تعيين ....

(5 بروتوكول 13) : العلاقات مع الاتفاقية تعتبر الدول الأطراف المواد 1 إلى 4 من هذا البروتوكول، ....

(6 بروتوكول 13) : التوقيع والتصديق على البروتوكول إن هذا البروتوكول مطروح للتوقيع عليه على أعضاء مجلس أوروبا الموقعين ....

(7 بروتوكول 13) : نفاذ المفعول 1. يصبح هذا البروتوكول نافذ المفعول في أول يوم من الشهر التالي لانقضاء فترة ثلاثة أشهر ....

(8 بروتوكول 13) : مهام الوديع يُشعر الأمين العام لمجلس أوروبا كافة الدول الأعضاء في مجلس أوروبا ب: أ) أي توقيع؛ ب) إي ....