اتفاق العلاقة بين المحكمة الجنائية الدولية والأمم المتحدة  17/07/1998

(مقدمة) : إن الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، إذ تضعان في اعتبارهما مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، ....

(1) : الهدف من الاتفاق هذا الاتفاق الذي تبرمه الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية (المحكمة)، عملاً ....

(2) : المبادئ 1- تعترف الأمم المتحدة بالمحكمة الجنائية الدولية بوصفها مؤسسة قضائية دائمة مستقلة ذات شخ ....

(3) : الالتزام بالتعاون والتنسيق تتفق الأمم المتحدة والمحكمة، رغبةً منهما في تيسير الوفاء الفعلي بمسؤو ....

(4) : التمثيل المتبادل 1- يجوز للمحكمة أن تحضر وتشارك في أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة بصفة مراقب ....

(5) : تبادل المعلومات 1- دون الإخلال بالأحكام الأخرى لهذا الاتفاق المتعلقة بتقديم المستندات والمعلومات ....

(6) : تقديم التقارير إلى الأمم المتحدة يجوز للمحكمة أن تقدم تقارير عن أنشط ....

(7) : بنود جدول الأعمال يجوز للمحكمة أن تقترح بنوداً كي تنظر فيها الأمم المتحدة. وفي هذه الحالات، تخطر ....

(8) : الترتيبات المتعلقة بالموظفين 1- تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على التشاور والتعاون، قدر الممكن عمل ....

(9) : التعاون الإداري تتشاور الأمم المتحدة والمحكمة، من حين لآخر، بشأن تحقيق أكفأ استفادة ممكنة من الم ....

(10) : خدمات ومرافق المؤتمرات 1- توافق الأمم المتحدة بأن توفر للمحكمة، بناءً على طلبها، ما قد تحتاجه من ....

(11) : الوصول إلى مقر الأمم المتحدة تسعى الأمم المتحدة والمحكمة إلى تيسير وصول ممثلي جميع الدول الأطراف ....

(12) : جواز المرور يحق للقضاة والمدعي العام ونائب المدعي العام والمسجل ومسؤولي مكتب المدعي العام وقلم ا ....

(13) : المسائل المالية 1- تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على أن تخضع الشروط، التي بموجبها ترصد الأموال للم ....

(14) : الاتفاقات الأخرى التي تبرمها المحكمة تتشاور الأمم المتحدة والمحكمة، عند الاقتضاء، ب ....

(15) : الأحكام العامة المتعلقة بالتعاون بين الأمم المتحدة والمحكمة 1- مع إيلاء الاعتبار الواجب لمسؤوليا ....

(16) : شهادة موظفي الأمم المتحدة 1- إذا طلبت المحكمة شهادة موظف لدى المنظمة أو لدى أحد برامجها أو صنادي ....

(17) : التعاون بين مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والمحكمة 1- عندما يقرر مجلس الأمن، متصرفاً بموجب الف ....

(18) : التعاون بين الأمم المتحدة والمدعي العام 1- تتعهد الأمم المتحدة، مع مراعاة مسؤولياتها واختصاصاتها ....

(19) : القواعد المتعلقة بامتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها إذا مارست المحكمة اختصاصها بمحاكمة شخص إدعى أ ....

(20) : حماية السرية إذا طلبت المحكمة من الأمم المتحدة تزويدها بمعلومات أو مستندات تكون مودعة لديها أو ف ....

(21) : ترتيبات تكميلية لتنفيذ هذا الاتفاق يجوز للأمين العام وللمحكمة ....

(22) : تسوية المنازعات تتفق الأمم المتحدة والمحكمة على تسوية أي ....

(23) : التعديلات يجوز تعديل هذا الاتفاق بالاتفاق بين الأمم المتحدة والمحكمة. وتوافق الجمعية العامة للأم ....

(24) : بدء النفاذ توافق الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية على هذا الاتفاق وفقاً للمادة 2 من النظَام ....