نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية  17/07/1998

(ديباجة) : إن الدول الأطراف في هذا النظام الأساسي، إذ تدرك أن ثمة روابط مشتركة توحد جميع الشعوب وأن ثقافات الش ....

(1) : المحكمة تنشأ بهذا محكمة جنائية دولية ("المحكمة")، وتكون المحكمة هيئة دائمة لها السلطة لممارسة اختصا ....

(2) : علاقة المحكمة بالأمم المتحدة تنظم العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة بموجب اتفاق تع ....

(3) : مقر المحكمة 1- يكون مقر المحكمة في لاهاي بهولندا ("الدولة المضيفة"). 2- تعقد المحكمة مع الدولة المض ....

(4) : المركز القانوني للمحكمة وسلطاتها 1- تكون للمحكمة شخصية قانونية دولية. كما تكون لها الأهلية القانوني ....

(5) : الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة يقتصر اختصاص المحكمة على أشد الجرائم خطورة موضع اهتمام المجتمع ....

(6) : الإبادة الجماعية لغرض هذا النظام الأساسي، تعنى "الإبادة الجماعية" أي فعل من الأفعال التالية يرتكب ب ....

(7) : الجرائم ضد الإنسانية 1- لغرض هذا النظام الأساسي، يشكل أي فعل من الأفعال التالية "جريمة ضد الإنسانية ....

(8) : جرائم الحرب 1- يكون للمحكمة اختصاص فيما يتعلق بجرائم الحرب، ولا سيما عندما ترتكب في إطار خطة أو سيا ....

(8 مكررا) : المادة 8 مكرراً جريمة العدوان 1- لأغراض هذا النظام الأساسي تعني “جريمة العدوان” قيام شخص ما في وضع ....

(9) : أركان الجرائم 1 - تساعد أركان الجرائم المحكمة في تفسير وتطبيق المواد 6 و 7 و 8 و 8 مكرراً ، وتُعتمد ....

(10) : ليس في هذا الباب ما يفسر على أنه يقيد أو يمس بأي شكل من الأشكال قواعد القا ....

(11) : الاختصاص الزمني 1- ليس للمحكمة اختصاص إلا فيما يتعلق بالجرائم التي ترتكب بعد بدء نفاذ هذا النظام ال ....

(12) : الشروط المسبقة لممارسة الاختصاص 1- الدولة التي تصبح طرفا في هذا النظام الأساسي تقبل بذلك اختصاص الم ....

(13) : ممارسة الاختصاص للمحكمة أن تمارس اختصاصها فيما يتعلق بجريمة مشار إليها في المادة 5 وفقا لأحكام هذا ....

(14) : إحالة حالة ما من قبل دولة طرف 1- يجوز لدولة طرف أن تحيل إلى المدعي العام أية حالة يبدو فيها أن جريم ....

(15) : المدعي العام 1- للمدعي العام أن يباشر التحقيقات من تلقاء نفسه على أساس المعلومات المتعلقة بجرائم تد ....

(15 مكررا) : ممارسة الاختصاص في ما يتعلق بجريمة العدوان (الإحالة من قبل الدولة، مباشرة المدعي العام التحقيقات من ....

(15 مكررا ثالثا) : ممارسة الاختصاص في ما يتعلق بجريمة العدوان (الإحالة من مجلس الأمن) 1- يجوز للمحكمة أن تمارس اختصاصه ....

(16) : إرجاء التحقيق أو المقاضاة لا يجوز البدء أو المضي في تحقيق أو مقاضاة بموجب هذا النظام الأساسي لمدة ا ....

(17) : المسائل المتعلقة بالمقبولية 1- مع مراعاة الفقرة 10 من الديباجة والمادة 1، تقرر المحكمة أن الدعوى غي ....

(18) : القرارات الأولية المتعلقة بالمقبولية 1- إذا أحيلت حالة إلى المحكمة عملا بالمادة 13 (أ) وقرر المدعي ....

(19) : الدفع بعدم اختصاص المحكمة أو مقبولية الدعوى 1- تتحقق المحكمة من أن لها اختصاصا للنظر في الدعوى المع ....

(20) : عدم جواز المحاكمة عن الجريمة ذاتها مرتين 1 - لا يجوز، إلا كما هو منصوص عليه في هذا النظام الأساسي، ....

(21) : القانون الواجب التطبيق 1- تطبق المحكمة: (أ) في المقام الأول، هذا النظام الأساسي وأركان الجرائم والق ....

(22) : لا جريمة إلا بنص 1- لا يسأل الشخص جنائيا بموجب هذا النظام الأساسي ما لم يشكل السلوك المعنى، وقت وق ....

(23) : لا عقوبة إلا بنص لا يعاقب أي شخص أدان ....

(24) : عدم رجعية الأثر على الأشخاص 1- لا يسأل الشخص جنائيا بموجب هذا النظام الأساسي عن سلوك سابق لبدء نفاذ ....

(25) : المسؤولية الجنائية الفردية 1- يكون للمحكمة اختصاص على الأشخاص الطبيعيين عملا بهذا النظام الأساسي. 2 ....

(26) : لا اختصاص للمحكمة على الأشخاص أقل من 18 عاما لا يكون للمحكمة اختص ....

(27) : عدم الاعتداد بالصفة الرسمية 1- يطبق هذا النظام الأساسي على جميع الأشخاص بصورة متساوية دون أي تمييز ....

(28) : مسؤولية القادة والرؤساء الآخرين بالإضافة إلى ما هو منصوص عليه في هذا النظام الأساسي من أسباب أخرى ل ....

(29) : عدم سقوط الجرائم بالتقادم لا تسقط الجرائم التي ....

(30) : الركن المعنوي 1- ما لم ينص على غير ذلك، لا يسأل الشخص جنائيا عن ارتكاب جريمة تدخل في اختصاص المحكمة ....

(31) : أسباب امتناع المسؤولية الجنائية 1- بالإضافة إلى الأسباب الأخرى لامتناع المسؤولية الجنائية المنصوص ع ....

(32) : الغلط في الوقائع أو الغلط في القانون 1- لا يشكل الغلط في الوقائع سببا لامتناع المسؤولية الجنائية إل ....

(33) : أوامر الرؤساء ومقتضيات القانون 1- في حالة ارتكاب أي شخص لجريمة من الجرائم التي تدخل في اختصاص المحك ....

(34) : أجهزة المحكمة تتكون المحكمة من الأجهزة التالية: (أ) هيئة الرئاسة؛ (ب) شعبة ....

(35) : خدمة القضاة 1- جميع القضاة للعمل كأعضاء متفرغين للمحكمة ويكونون جاهزين للخدمة على هذا الأساس منذ بد ....

(36) : مؤهلات القضاة وترشيحهم وانتخابهم 1- رهنا بمراعاة أحكام الفقرة 2، تتكون المحكمة من 18 قاضيا. 2- (أ) ....

(37) : الشواغر القضائية 1- إذا شغر منصب أحد القضاة، يجري انتخاب لشغل المنصب الشاغر وفقا للمادة 36. 2- يكمل ....

(38) : هيئة الرئاسة 1- ينتخب الرئيس ونائباه الأول والثانى بالأغلبية المطلقة للقضاة. ويعمل كل من هؤلاء لمدة ....

(39) : الدوائر 1- تنظم المحكمة نفسها، في أقرب وقت ممكن بعد انتخاب القضاة، في الشعب المبينة في الفقرة (ب) م ....

(40) : استقلال القضاة 1- يكون القضاة مستقلين في أدائهم لوظائفهم. 2- لا يزاول القضاة أي نشاط يكون من المحتم ....

(41) : إعفاء القضاة وتنحيتهم 1- لهيئة الرئاسة، بناء على طلب أي قاض، أن تعفى ذلك القاضي من ممارسة أي من الم ....

(42) : مكتب المدعي العام 1- يعمل مكتب المدعي العام بصفة مستقلة بوصفه جهازا منفصلا من أجهزة المحكمة. ويكون ....

(43) : قلم المحكمة 1- يكون قلم المحكمة مسؤولا عن الجوانب غير القضائية من إدارة المحكمة وتزويدها بالخدمات، ....

(44) : الموظفون 1- يعين كل من المدعي العام والمسجل الموظفين المؤهلين اللازمين لمكتبه. ويشمل ذلك، في حالة ا ....

(45) : التعهد الرسمي قبل أن يباشر القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل مها ....

(46) : العزل من المنصب 1- يعزل القاضي أو المدعي العام أو نائب المدعي العام أو المسجل أو نائب المسجل من منص ....

(47) : الإجراءات التأديبية يخضع للتدابير التأديبية، وفقا للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، كل قاض أو مدع ع ....

(48) : الامتيازات والحصانات 1- تتمتع المحكمة في إقليم كل دولة طرف بالامتيازات والحصانات اللازمة لتحقيق مقا ....

(49) : المرتبات والبدلات والمصاريف يتقاضى القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل ونائب المسجل الم ....

(50) : اللغات الرسمية ولغات العمل 1- تكون اللغات الرسمية للمحكمة هى الأسبانية والانكليزية والروسية والصيني ....

(51) : القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات 1- يبدأ نفاذ القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات فور اعتمادها بأغلبية ....

(52) : لائحة المحكمة 1- يعتمد القضاة بالأغلبية المطلقة ووفقا لهذا النظام الأساسي وللقواعد الإجرائية وقواعد ....

(53) : الشروع في التحقيق 1- يشرع المدعي العام في التحقيق، بعد تقييم المعلومات المتاحة له، ما لم يقرر عدم و ....

(54) : واجبات وسلطات المدعي العام فيما يتعلق بالتحقيقات 1- يقوم المدعي العام بما يلى: (أ) إثباتا للحقيقة، ....

(55) : حقوق الأشخاص أثناء التحقيق 1- فيما يتعلق بأي تحقيق بموجب هذا النظام الأساسي: (أ) لا يجوز إجبار الشخ ....

(56) : دور الدائرة التمهيدية فيما يتعلق بوجود فرصة للتحقيق 1- (أ) عندما يرى المدعي العام أن التحقيق يتيح ف ....

(57) : وظائف الدائرة التمهيدية وسلطاتها 1- تمارس الدائرة التمهيدية وظائفها وفقا لأحكام هذه المادة، ما لم ي ....

(58) : صدور أمر القبض أو أمر الحضور من الدائرة التمهيدية 1- تصدر الدائرة التمهيدية في أي وقت بعد الشروع في ....

(59) : إجراءات إلقاء القبض في الدولة المتحفظة 1- تقوم الدولة الطرف، التي تتلقى طلبا بالقبض الاحتياطى أو طل ....

(60) : الإجراءات الأولية أمام المحكمة 1- بعد تقديم الشخص إلى المحكمة، أو مثول الشخص طوعا أمام المحكمة أو ب ....

(61) : اعتماد التهم قبل المحاكمة 1- تعقد الدائرة التمهيدية، في غضون فترة معقولة من تقديم الشخص إلى المحكمة ....

(62) : مكان المحاكمة تنعقد المحاكمات في ....

(63) : المحاكمة بحضور المتهم 1- يكون المتهم حاضرا في أثناء المحاكمة. 2- إذا كان المتهم الماثل أمام المحكمة ....

(64) : وظائف الدائرة الابتدائية وسلطاتها 1- تمارس وظائف وسلطات الدائرة الابتدائية المحددة في هذه المادة وف ....

(65) : الاجراءات عند الاعتراف بالذنب 1- إذا اعترف المتهم بالذنب عملا بالفقرة 8 (أ) من المادة 64، تبت الدائ ....

(66) : قرينة البراءة 1- الإنسان برئ إلى أن تثبت إدانته أمام المحكمة وفقا للقانون الواجب التطبيق. 2- يقع عل ....

(67) : حقوق المتهم 1- عند البت في أي تهمة، يكون للمتهم الحق في أن يحاكم محاكمة علنية، مع مراعاة أحكام هذا ....

(68) : حماية المجني عليهم والشهود واشتراكهم في الإجراءات 1- تتخذ المحكمة تدابير مناسبة لحماية أمان المجني ....

(69) : الأدلة 1- قبل الإدلاء بالشهادة، يتعهد كل شاهد، وفقا للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، بالتزام الصدق ....

(70) : الأفعال الجرمية المخلة بإقامة العدل 1- يكون للمحكمة اختصاص على الأفعال الجرمية التالية المخلة بمهمت ....

(71) : المعاقبة على سوء السلوك أمام المحكمة 1- للمحكمة أن تعاقب الأشخاص الماثلين أمامها الذي يرتكبون سلوكا ....

(72) : حماية المعلومات المتصلة بالأمن الوطني 1- تنطبق هذه المادة في أي حالة يؤدى فيها الكشف عن معلومات أو ....

(73) : معلومات أو وثائق الطرف الثالث إذا تلقت دولة طرف من المحكمة طلبا بتقديم وثيقة أو معلومات مودعة لديها ....

(74) : متطلبات إصدار القرار 1- يحضر جميع قضاة الدائرة الابتدائية كل مرحلة من مراحل المحاكمة وطوال مداولاته ....

(75) : جبر أضرار المجني عليهم 1- تضع المحكمة مبادئ فيما يتعلق بجبر الأضرار التي تلحق بالمجني عليهم أو فيما ....

(76) : إصدار الأحكام 1- في حالة الإدانة، تنظر الدائرة الابتدائية في توقيع الحكم المناسب، وتضع في الحسبان ا ....

(77) : العقوبات الواجبة التطبيق 1- رهنا بأحكام المادة 110، يكون للمحكمة أن توقع على الشخص المدان بارتكاب ج ....

(78) : تقرير العقوبة 1- تراعى المحكمة عند تقرير العقوبة عوامل مثل خطورة الجريمة والظروف الخاصة للشخص المدا ....

(79) : الصندوق الاستئماني 1- ينشأ صندوق استئمانى بقرار من جمعية الدول الأطراف لصالح المجني عليهم في الجرائ ....

(80) : عدم المساس بالتطبيق الوطني للعقوبات والقوانين الوطنية ليس في هذا الباب من النظام الأساسي ما يمنع ال ....

(81) : استئناف قرار البراءة أو الإدانة أو حكم العقوبة 1- يجوز استئناف قرار صادر بموجب المادة 74، وفقا للقو ....

(82) : استئناف القرارات الأخرى 1- لأي من الطرفين القيام، وفقا للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات باستئناف أي ....

(83) : إجراءات الاستئناف 1- لأغراض الإجراءات المنصوص عليها في المادة 81 وفى هذه المادة، تكون لدائرة الاستئ ....

(84) : إعادة النظر في الإدانة أو العقوبة 1- يجوز للشخص المدان ويجوز، بعد وفاته، للزوج أو الأولاد أو الوالد ....

(85) : تعويض الشخص المقبوض عليه أو المدان 1- يكون لأي شخص وقع ضحية للقبض عليه أو الاحتجاز بشكل غير مشروع ح ....

(86) : الالتزام العام بالتعاون تتعاون الدول الأطراف، وفقا لأحكام هذا النظام الأساسي، تعاونا ت ....

(87) : طلبات التعاون: أحكام عامة 1. (أ) تكون للمحكمة سلطة تقديم طلبات تعاون إلى الدول الأطراف، وتحال الطلب ....

(88) : إتاحة الإجراءات بموجب القوانين الوطنية تكفل الدول الأطراف إتاحة الإجراءات اللا ....

(89) : تقديم الأشخاص إلى المحكمة 1- يجوز للمحكمة أن تقدم طلبا مشفوعا بالمواد المؤيدة للطلب المبينة في الما ....

(90) : تعدد الطلبات 1- في حالة تلقى دولة طرف طلبا من المحكمة بتقديم شخص بموجب المادة 89 وتلقيها أيضا طلبا ....

(91) : مضمون طلب القبض والتقديم 1- يقدم طلب إلقاء القبض والتقديم كتابة. ويجوز في الحالات العاجلة تقديم الط ....

(92) : القبض الاحتياطي 1- يجوز للمحكمة، في الحالات العاجلة، أن تطلب إلقاء القبض احتياطيا على الشخص المطلوب ....

(93) : أشكال أخرى للتعاون 1- تمتثل الدول الأطراف، وفقا لأحكام هذا الباب وبموجب إجراءات قوانينها الوطنية، ل ....

(94) : تأجيل تنفيذ طلب فيما يتعلق بتحقيق جار أو مقاضاة جارية 1- إذا كان من شأن التنفيذ الفورى لطلب ما أن ي ....

(95) : تأجيل تنفيذ طلب فيما يتعلق بالطعن في مقبولية الدعوى يجوز للدولة الموجه إليها الطلب، دون المساس بالف ....

(96) : مضمون طلب الأشكال الأخرى للمساعدة بمقتضى المادة 93 1- يقدم طلب الأشكال الأخرى للمساعدة المشار إليها ....

(97) : المشاورات عندما تتلقى دولة طرف طلبا بموجب هذا الباب وتحدد فيما يتصل به مشاكل قد تعوق الطلب أو تمنع ....

(98) : التعاون فيما يتعلق بالتنازل عن الحصانة والموافقة على التقديم 1- لا يجوز للمحكمة أن توجه طلب تقديم أ ....

(99) : تنفيذ الطلبات المقدمة بموجب المادتين 93 و96 1- تنفذ طلبات المساعدة وفق الإجراء ذى الصلة بموجب قانون ....

(100) : التكاليف 1- تتحمل الدولة الموجه إليها الطلب التكاليف العادية لتنفيذ الطلبات في إقليمها، باستثناء ال ....

(101) : قاعدة التخصيص 1- لا تتخذ إجراءات ضد الشخص الذي يقدم إلى المحكمة بموجب هذا النظام الأساسي ولا يعاقب ....

(102) : استخدام المصطلحات لأغراض هذا النظام الأساسي: (أ) يعنى "التقديم" نقل دولة ما شخصا إلى المحكمة عملا ب ....

(103) : دور الدول في تنفيذ أحكام السجن 1- (أ) ينفذ حكم السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكو ....

(104) : تغيير دولة التنفيذ المعينة 1- يجوز للمحكمة أن تقرر، في أي وقت، نقل الشخص المحكوم عليه إلى سجن تاب ....

(105) : تنفيذ حكم السجن 1- رهنا بالشروط التي تكون الدولة قد حددتها وفقا للفقرة 1 (ب) من المادة 103، يكون حك ....

(106) : الإشراف على تنفيذ الحكم وأوضاع السجن 1- يكون تنفيذ حكم السجن خاضعا لإشراف المحكمة ومتفقا مع المعايي ....

(107) : نقل الشخص عند إتمام مدة الحكم 1- عقب إتمام مدة الحكم يجوز، وفقا لقانون دولة التنفيذ، نقل الشخص الذي ....

(108) : القيود على المقاضاة أو العقوبة على جرائم أخرى 1- الشخص المحكوم عليه الموضوع تحت التحفظ لدى دولة الت ....

(109) : تنفيذ تدابير التغريم والمصادرة 1- تقوم الدول الأطراف بتنفيذ تدابير التغريم أو المصادرة التي تأمر به ....

(110) : قيام المحكمة بإعادة النظر في شأن تخفيض العقوبة 1- لا يجوز لدولة التنفيذ أن تفرج عن الشخص قبل انقضاء ....

(111) : الفرار إذا فر شخص مدان كان موضوعا تحت التحفظ وهرب من دولة التنفيذ، جاز لهذه الدولة، بعد التشاور مع ....

(112) : جمعية الدول الأطراف 1- تنشأ بهذا جمعية للدول الأطراف في هذا النظام الأساسي. ويكون لكل دولة طرف ممثل ....

(113) : النظام المالي ما لم ينص تحديدا على غير ذلك، تخضع جميع المسائل المالية المتصلة بالمحكمة، واجتماعات ج ....

(114) : دفع النفقات تدفع نفقات المحكمة وجمعية الدول الأطراف ....

(115) : أموال المحكمة وجمعية الدول الأطراف تغطى نفقات المحكمة وجمعية الدول الأطراف، بما في ذلك مكتبها وهيئا ....

(116) : التبرعات مع عدم الإخلال بأحكام المادة 115، للمحكمة أن تتلقى وأن تستخدم التبرعات المقدمة من الحكومات ....

(117) : تقرير الاشتراكات تقرر اشتراكات الدول الأطراف وفقا لجدول متفق عليه للأنصبة المقررة، يستند إلى ال ....

(118) : المراجعة السنوية للحسابات تراجع سنويا سجلات المحكمة ودفاترها وحسابا ....

(119) : تسوية المنازعات 1- يسوى أي نزاع يتعلق بالوظائف القضائية للمحكمة بقرار من المحكمة. 2- يحال إلى جمعية ....

(120) : التحفظات لا يجوز إبداء أية ....

(121) : التعديلات 1- بعد انقضاء سبع سنوات من بدء نفاذ هذا النظام الأساسي، يجوز لأية دولة طرف أن تقترح تعديل ....

(122) : التعديلات على الأحكام ذات الطابع المؤسسي 1- يجوز لأية دولة طرف أن تقترح في أي وقت من الأوقات، بالرغ ....

(123) : استعراض النظام الأساسي 1- بعد انقضاء سبع سنوات على بدء نفاذ هذا النظام الأساسي، يعقد الأمين العام ل ....

(124) : حكم انتقال بالرغم من أحكام الفقرة 1 من المادة 12، يجوز للدولة عندما تصبح طرفا في هذا النظام الأساسي ....

(125) : التوقيع أو التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام 1- يفتح باب التوقيع على هذا النظام الأساسي أما ....

(126) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذا النظام الأساسي في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب اليوم الستين من تاريخ ....

(127) : الانسحاب 1- لأية دولة طرف أن تنسحب من هذا النظام الأساسي بموجب إخطار كتابي يوجه إلى الأمين العام لل ....

(128) : حجية النصوص يودع أصل هذا النظام الأساسي، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الأسبانية والإنكليزية والروسية ....