اتفاقية واشنطن لتسوية منازعات الاستثمار بين الدول ومواطني الدول الأخرى  18/03/1965

(مقدمة) : إن الدول المتعاقدة و هي تأخذ في الاعتبار الحاجة إلى تعاون دولي في مجال التنمية الاقتصادية و الدور ا ....

(1) : 1. يتم إنشاء المركز الدولي لفض المنازعات الناشئة عن الاستثمار(يطلق عليه فيما بعد بالمركز). 2. الغر ....

(2) : سوف يكون مقر المركز المكتب الرئيسي للبنك الدولي للإنشاء و التعمير (يطلق عليه فيما بعد ....

(3) : سوف يكون للمركز مجلس إداري و سكرتارية ك ....

(4) : 1. يتكون المجلس الإداري من ممثل واحد لكل من الدول المتعاقدة و ممثل مناوب يمثله في حالة غيابه عن الا ....

(5) : يصبح رئيس البنك بحكم وظيفته رئيسا للمجلس الإداري (يطلق عليه فيما بعد الرئيس).ليس له الحق في التصويت ....

(6) : 1. مع عدم الإخلال بالسلطات و الوظائف المخولة له عن طريق أحكام هذه الاتفاقية يقوم المجلس الإداري بال ....

(7) : 1. يعقد المجلس الإداري اجتماعا سنويا واجتماعات أخرى يقوم المجلس بتحديدها أو يدعو إليها رئيس المجلس ....

(8) : يقوم كل من أعضاء المركز الإداري و ال ....

(9) : تتكون السكرتارية من السكرتير العام وواحد أو أكثر ....

(10) : 1. ينتخب كل من السكرتير العام و السكرتير العام المساعد عن طريق المجلس الإداري بغالبية ثلثي أعضائه ب ....

(11) : يكون السكرتير العام بمثابة الممثل القانوني و الموظف الرئيسي للمركز سوف يكون مسئولا عن إداراته بما ف ....

(12) : تتكون كل من هيئة التوفيق و هيئة التحكيم من الأفراد المؤهلين لذلك و الذين يت ....

(13) : 1. يجوز لكل دولة متعاقدة أن تعين لكل من الهيئتين أربعة أشخاص من مواطنيها بيد انه من الممكن أن يكونو ....

(14) : 1. يكون الأشخاص المعينون للخدمة في الهيئة على قدر عظيم من الأخلاق وان يكون معترفا بكفاءاتهم في مجال ....

(15) : 1. يقوم أعضاء الهيئة بالخدمة لمدة 6 سنوات قابلة للتجديد. 2. وفي حالة وفاة أو استقالة احد أعضاء اله ....

(16) : 1. يجوز أن يخدم الشخص في كل من الهيئتين. 2. إذا كان الشخص قد عين في تلك الهيئة عن طريق أكثر من دول ....

(17) : إذا زادت نسبة المصروفات عن قيمة الرسوم المحصلة نتيجة استخدام خدمات المركز أو إذا زادت المصرفات من ق ....

(18) : يكون للمركز الشخصية الاعتبارية القانونية الدولية، وتتضمن الصفة القانونية للمركز ما يلي: ‌أ- ....

(19) : تمكينا في أداء وظائفه يتمتع أعضاء المركز في أراضي كل د ....

(20) : يتمتع المركز وممتلكاته و أصوله بحصانة من كل الإج ....

(21) : يتمتع الرئيس و أعضاء المجلس الإداري و الأعضاء القائمين بأعمال التوفيق لو التحكيم أو أعضاء اللجان ال ....

(22) : تطبق أحكام المادة 21 على الأشخاص القائمين بتنفيذ الإجراءات في ظل هذه الاتفاقية كأطراف نزاع و الوكلا ....

(23) : 1. ولا يمكن التعدي على أرشيف المركز أينما وجد. 2. وفيما يتعلق بالاتصالات المركز الرسمية ين ....

(24) : 1. تكون أصول المركز وممتلكاته ودخله ومشاريعه وعملياته المصرح بها في ظل هذه الاتفاقية معفاة من كل ال ....

(25) : 1. يمتد الاختصاص القانوني للمركز إلى أية خلافات قانونية تنشا مباشرة عن استثمار بيد دولة متعاقدة (أو ....

(26) : تعتبر موافقة الأطراف على التحكيم في ظل هذه الاتفاقية موافقة على استبعاد أي علاج آخر ما لم ينص على خ ....

(27) : 1. لا يجوز للدولة المتعاقدة أن تعطى أي حماية دبلوماسية أو تقدم مطالبة دولية فيما يتعلق بالنزاع القا ....

(28) : 1.أي دولة متعاقدة أو أي مواطن بدولة متعاقدة ترغب في إقامة إجراءات التوفيق بتقديم طلب كتابي في هذا ا ....

(29) : 1. تشكل لجنة التوفيق (المشار إليها فيما بعد باسم اللجنة) فورا بعد تمام تسجيل التوفيق تطبيقا للمادة ....

(30) : إذا لم تشكل اللجنة خلال 90 يوما بعد إرسال إخطار بتسجيل الطلب من جانب السكرتير العام وفقا للفقرة 3 ل ....

(31) : 1. يجوز تعين الموفقين من خارج قائمة الموفقين إلا في حالة التعيينات التي تتم من جانب الرئيس تطبيقا ل ....

(32) : 1. اللجنة على التي تحدد اختصاصاتها. 2. أي اعتراض مقدم من احد طرفي النزاع على أساس أن النزاع المذكو ....

(33) : يتم السير في أي إجراءات للتوفيق طبقا لأحكام هذا القسم و تبعا لقواعد التوفيق السارية يوم الاتفاق على ....

(34) : 1. يكون من واجب اللجنة توضيح عناصر النزاع بين الأطراف وأن تحاول الوصول إلى شروط يقبله الطرفان. وتحق ....

(35) : فيما عدا ما قد يتفق عليه طرفي النزاع ليس لأي منهما عند اللجوء إلى إجراء آخر أو إلى تحكيم آخر أو إلى ....

(36) : 1. أي دولة متعاقدة أو مواطن في دولة متعاقدة يرغب في رفع دعوى للتحكيم يتقدم بطلب كتابي بهذا الخصوص إ ....

(37) : 1. وتشكل هيئة التحكيم المشار إليها فيما بعد باسم "المحكمة" فورا بعد تسجيل الدعوى طبقا للمادة (36). ....

(38) : إذا لم يتم تكوين المحكمة خلال 90 يوما من تاريخ الإخطار بتسجيل الدعوى المرسل من السكرتير العام طبقا ....

(39) : تكون أغلبية المحكمين من بين رعايا الدول الأخرى بخلاف الدول المتعاقدة التي تشكل طرفا في النزاع أو من ....

(40) : 1. تعيين الحكام من خارج قائمة المحكمين إلا في الحالة التي يقوم فيها الرئيس بالتعيين وفقا لنص المادة ....

(41) : 1. المحكمة هي التي تحدد اختصاصاتها. 2. أي اعتراض من جانب احد طرفي النزاع على أساس أن النزاع ليس من ....

(42) : 1. تفصل المحكمة في النزاع طبقا للنظم القانونية التي وافقت عليها الأطراف المتنازعة فإذا لم يتفق الطر ....

(43) : بخلاف ما قد يتفق عليه الطرفان يجوز للمحكمة إذا تراءى لها لدى أي مرحلة من مراحل النزاع أن تجرى الاتى ....

(44) : يتم السير في إجراءات التحكيم طبقا لأحكام هذا القسم وتبعا لقواعد التحكيم السارية في يوم الاتفاق على ....

(45) : 1. إذا فشل طرف في الحضور أمام المحكمة أو لم يستطع عرض دعواه لا يرتب ذلك حقا للطرف الآخر. 2. إذا لم ....

(46) : بخلاف ما قد يتفق الطرفان فان المحكمة بناء على طلب احد الطرفين يجب أن تفصل في كل نزاع عرضي أو إضافي ....

(47) : بخلاف ما قد يتفق عليه الطرفان يجوز للمحكمة أن توصى باتخاذ الإجراء ....

(48) : 1. تقرر الأحكام بأغلبية أصوات جميع أعضائها. 2. ويصدر الحكم كتابة و موقع عليه من أعضاء المحكمة الذي ....

(49) : 1. يرسل السكرتير العام مباشرة نسخا معتمدة طبق الأصل من الحكم إلى كل من الطرفين, و يعتبر أن الحكم قد ....

(50) : 1. إذا نشأ بين الطرفين بسبب معفى في مدى تطبيق الحكم لأي من الطرفين تقدين طلب كتابي إلى السكرتير الع ....

(51) : 1. ويمكن لأي من الطرفين تقديم طلب كتابي إلى السكرتير العام لإعادة النظر في الحكم على أساس اكتشاف حق ....

(52) : 1. يجوز لأي طرف من الطرفين أن يقدم طلبا كتابيا إلى السكرتير العام لإلغاء الحكم لأي سبب من الأسباب ا ....

(53) : 1. يكون الحكم ملزما للطرفين ولا يمكن استثنائه بأي طريقة إلا في الحالات الواردة في هذه الاتفاقية. وك ....

(54) : 1. تعترف كل دولة متعاقدة بالحكم الذي صدر بناء على أحكام هذه الاتفاقية و تضمن تنفيذ الالتزامات المال ....

(55) : لا تفسر أحكام المادة 54 على أنها مساس بالقانون المعمول به ف ....

(56) : 1. بعد تشكيل اللجنة أو المحكمة و بدء الإجراءات لا يمكن القيام بأي تعديل في تشكيلها إلا في حالة وفاة ....

(57) : يستطيع أي من الطرفين الاقتراح على اللجنة أو المحكمة تنحية احد أعضائها بسبب عدم تمتعه بالصفات المنصو ....

(58) : يقوم باقي أعضاء اللجنة أو المحكمة حسب الاقتراح المعروض إصدار القرار الخاص باقتراح الرد بشرط عدم تسا ....

(59) : يحدد السكرتير العام طبقا للوائح التي يقررها المجلس الإداري ....

(60) : 1. وتحدد كل لجنة كل محكمة أتعاب و مصاريف أعضائها في الحدود التي يقررها المجلس الإداري من وقت لآخر ب ....

(61) : 1. حالة إجراءات التوفيق يتحمل الطرفان بالتساوي أتعاب و مصاريف أعضاء اللجنة و كذا الرسوم المستحقة لا ....

(62) : وتجرى إجراءات التوفيق والتحكيم في مقر ال ....

(63) : ويجوز بموافقة الطرفين أن تتم إجراءات التوفيق و التحكيم: ‌أ- في مقر الهيئة الدائمة للتحكيم أو أي هي ....

(64) : كل نزاع ينشأ بين الدول المتعاقدة حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية ولا يمكن حله بالتفاوض يحال إلى ....

(65) : لكل دولة متعاقدة الحق في اقتراح إدخال تعديلات على هذه الاتفاقية و يجب إرسال نص التعديل إلى السكرتير ....

(66) : 1. إذا اقر مجلس الإدارة هذا التعديل بأغلبية ثلثي الأعضاء فان التعديل يوزع على جميع الدول المتعاقدة ....

(67) : سوف تكون هذه الاتفاقية صالحة لتوقيع الدول الأعضاء في البنك و كذلك لكل دولة أخرى عضو ....

(68) : 1. يتم التصديق أو إقرار أو قبول هذه الاتفاقية من الدول الموقعة طبقا لإجراءاتها الدستورية. 2. يكون ....

(69) : تتخذ كل دولة متعاقدة الإجراءات التشريعية أو أية إ ....

(70) : وتطبق هذه الاتفاقية على كل الأراضي التابعة للدولة المتعاقدة و التي تدخل ضمن مسئوليتها الدولية بخلاف ....

(71) : يجوز لأي دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية عن طريق إرسال إخطار بذلك إلى المركز ال ....

(72) : لا يؤثر الإخطار الذي تقدمه الدولة المتعاقدة بموجب نصوص المادة 70 و المادة 71 على الحقوق و الالتزاما ....

(73) : تودع وثائق التصديق أو الإقرار أو الموافقة أو أي تعديل يرتبط بهذه الاتفاقية لدى البنك الدولي الذي يق ....

(74) : يقوم مركز الإيداع بتسجيل الاتفاقية لدى سكرتارية الأمم المتحدة طبقا للماد ....

(75) : يخطر مركز الإيداع جميع الدول الموقعة بالاتي: ‌أ- بالتوقيعات التي تمت طبقا للمادة 67 ‌ب- بيان عن و ....